Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏
“埋葬我吧,我的爱人”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前,想都别想。”当马吉德对他的妻子努尔(Nour)说这句话时,这个短语有了更深的含义,因为她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该作品获得了Indiecade,BAFTA,GamesforImpact等提名。是在即时通讯软件中的游戏,作为Majd,你可以和Nour交...
“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对这件事保密是不公道的。“game”做名词有以...
游戏论|赌博赌的是什么——关于“运气游戏”的思考
(6)荷兰语的“spel”和法语的“jeu”都具有英语中“play”和“game”的双重含义。因此这里将其翻译为“游玩=游戏”。(7)正如尤尔自己所认可的那样,他的这些论点是来自于凯卢瓦的启发。在《游戏与神圣事物》(1946年)中,凯卢瓦写道:“人限定了游戏的有效范围。规定了游戏的各种条件和目的”(Caillois1946=...
Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计
他是《计算机游戏的伦理(TheEthicsofComputerGames)》(2009)、《超越选择:伦理游戏的设计(BeyondChoices:TheDesignofEthicalGameplay)》(2013)和《游玩很重要(PlayMatters)》(2014)的作者,他的新书《玩软件:计算时代的游戏的人(PlayingSoftware:HomoLudensinComputationalCulture)》将在2023年...
《游戏与人》: 以游戏为棱镜,观照现代社会
在学术翻译中,我们将前者翻译为“游戏”而后者翻译为“游玩”。游戏研究与游戏设计的经典教科书《游玩规则》(RulesofPlay)中将Play定义为“一种在更严格的结构之下的自由行动”,而Game定义为“玩家处于人造冲突之中的一套体系,以规则为特点,并可带来一套可量化的结果”,并提供了一张圈层图展示这两个概念同为...
《忍者神龟:变种之怒》24年底登陆全平台
OutrightGames于2023年9月宣布的《忍者神龟:变种混乱》(NinjaTurtles:MutantMayhem)游戏正式名称为《忍者神龟:变种之怒》(TeenageMutantNinjaTurtles:MutantsUnleashed),将于2024年末在PlayStation5、XboxSeries、PlayStation4、XboxOne、Switch和PC上推出(www.e993.com)2024年11月14日。游戏由Heart&Slash工作室开发。
波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
在此,我们将《针对中国市场的游戏开发商指南》全文发布。原文发表于Gamedeveloper'sguidetotheChinesemarket——FundacjaIndieGamesPolska。文章由“奈姆乐斯美都莎”翻译。前言《面向中国市场的游戏开发者指南》是由“波兰驻华大使馆文化处”(ThePolishInstituteinBeijing,波兰语:InstytutPolski...
谷歌升级 PC 版 Play Games ,让部分游戏支持 Xbox / PS 手柄
IT之家10月24日消息,PC版GooglePlayGames自2022年1月开启公测以来,不断扩充游戏阵容,目前已经达到3000多款,在近日的更新中,为部分游戏添加了手柄支持。IT之家翻译博文部分内容如下:手柄可以让电脑游戏变得更轻松、更有趣。我们正在为部分游戏推出游戏主机手柄支持,以便玩家可以享受更加身临其...
“my two cents”难道是要给你两分钱?No,理解错意思你就尴尬了!
Twocents,字面意思是:两美分,其所传递出的意思是:“我的意见价值不大,也就值2美分,是否听取完全由你决定”。中文里可以考虑将mytwocents翻译为:我的个人浅见。它完整的短语是:putone’stwocentsin(=putinone’stwocentsworth)...
游戏的特质:当我们说“play”的时候,究竟在说什么?
我们将“Play”这一词汇的能指所对应的“游戏活动”进行映射,我们可以看到它作为一个动词,它标记的是一种人类活动。那么至少从这个角度讲,“play”是具有本质的,它的本质就是一种“人类活动”。如RogerCaillois在其著作“Man,play,andgames”所言:...