最新!美国流感疫苗2024-2025版指南全文(双语对照)_腾讯新闻

Thisreportupdatesthe2023–24recommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices(ACIP)concerningtheuseofseasonalinfluenzavaccinesintheUnitedStates(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1–24).Routineannualinfluenzavaccinationisrecommendedforallpersonsaged≥...

最新!美国流感疫苗2024-2025版指南全文(双语对照)_腾讯新闻

Thisreportupdatesthe2023–24recommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices(ACIP)concerningtheuseofseasonalinfluenzavaccinesintheUnitedStates(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1–24).Routineannualinfluenzavaccinationisrecommendedforallpersonsaged≥...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

Thisreportupdatesthe2023–24recommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices(ACIP)concerningtheuseofseasonalinfluenzavaccinesintheUnitedStates(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1–24).Routineannualinfluenzavaccinationisrecommendedforallpersonsaged≥...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

Thisreportupdatesthe2023–24recommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices(ACIP)concerningtheuseofseasonalinfluenzavaccinesintheUnitedStates(MMWRRecommRep2022;72[No.RR-2]:1–24).Routineannualinfluenzavaccinationisrecommendedforallpersonsaged≥...

高级政务部长陈杰豪:建屋局会根据不同情况,对购买组屋的申请者做...

job,businessorincomewhichHDBwillrequirefromapersonwhoismakingahousingloanapplicationandwhatisthetimeperiodrequiredforsuchinformation;and(b)whetherthereisanydistinctionbetweentheinformationrequiredfor(i)employedpersonsand(ii)self-employedpersons....

新加坡卫生部:六年后,全国32所综合诊所都有心理健康问诊

Whilepersonswithseverementalhealthconditionsmayseekpsychiatriccareathospitals,thosewithmildtomoderatementalhealthsymptomswouldbenefitmorefromcaredeliveredinthecommunity,ascomparedtobeinginstitutionalisedfortreatmentorbeingremovedfromtheirdailyroutinesandso...

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

CanSingaporebeaplacemadeforallfamilies,onewherelower-incomefamilieshaveafairchancetoachievetheiraspirations,andonewherepersonswithdisabilitiescanfulfiltheirtruepotential?MSFisworkinghardwithfamiliesandcommunitiestomakethesestatementsareality....

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

InfluenzavirusestypicallycirculateannuallyintheUnitedStates,mostcommonlyfromthelatefallthroughtheearlyspring.Mostpersonswhobecomeillafterinfluenzavirusinfectionrecoverwithoutseriouscomplicationsorsequelae.However,influenzacanbeassociatedwithseriousillnesses,hospit...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

2.《寻求富强:严复与西方》(InSearchforWealthandPower:YanFuandtheWest),[美]本杰明·史华兹(BenjaminA.Schwartz)著,叶凤美译3.《中国现代思想中的唯科学主义(1900—1950)》(ScientisminChineseThought,1900-1950),[美]郭颖颐(D.W.Y.Kwok)著,雷颐译4.《台湾:走向工业化社会》...

翻译是一件细活

但在本文语境中,作者对“三俗”的使用带有少许戏谑的味道,所以不少网友都把它翻译成了outoffashion一类的意思。我在翻译的时候试图靠近原文,所以选择了poortaste这个表达方式。“竹简”是bambooslips,“竹简情书”就是loveletteronbambooslips,也可以简称bambooloveletter。“很有古人遗风”无需直译,...