阿迪达斯换slogan,被吐槽翻译太差
很多网友觉得中文翻译都没翻译出精髓,简单一句“喜欢不为什么”,感觉不知所云,并不能很好理解其中的意思。虽然翻译被吐槽,但从品牌层面看,作为一个运动品牌,阿迪开始注重运动过程的享受,也是一次全新的改变。在大众都处于高压情绪下,阿迪达斯能够从运动员的角度洞察到他们普遍都存在压力,所以此次的口号换新,在另一...
霉霉、coldplay演唱会这样的大型活动,新加坡可以多来一点!议员...
在演出过程中,主唱克里斯.马丁(ChrisMartin)说了类似这样的话,虽然可能不是原文,但大致是这个意思:”今晚在新加坡是特别的,我们有来自不同国家、不同宗教的粉丝聚集在一起,快乐、和平、安全地享受音乐。“他说完后,我旁边的一个澳大利亚人立刻大声喊道:“李光耀”!是的,主席,这就是李光耀和他的团队为我们创造...
新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生社会与家庭发展部高级政务次长(蔡瑞隆先生)主席,在与来自各行各业的新加坡人交谈时,一个经常出现的话题是:"未来的新加坡会是什么样子?我们是否会成为一个更加关爱和包容的社会?新加坡能否成为一个低收入家庭有公平机会实现其愿望的地方,...
黄平: 中文系能否培养作家?_上海文艺_澎湃新闻-The Paper
语文学的研究方式,意味着文学研究的科学实证主义,白璧德曾经谈道:“随着这种僵硬的考订做派(hardliteralness)步步进逼,人文学科本身不再是人文的了”。[39]在原译中,译者保留了英文原文,显然也觉得“僵硬的考订做派”无法完全翻译出这个词的意蕴。白璧德这里的批评,不是批评考订等等语文学的方法本身,而是批评这种研...
15 组写作替换词,四六级、考研都能用!
表示「刻苦的」,大家是不是脱口而出hardworking或diligent?我们还可以用painstaking,在四六级、考研都出现过。比如,apainstakingstudent「一位勤奋的学生」。或者你可以用industrious,注意跟industry区分哈。industrious才是形容词「勤奋的」,后者是「工业,行业」。
手把手教你在 JavaScript 中使用 LangChain,解锁 AI 应用能力
\n'+"Makehimaforcethat'shardtosurvive.\n"+'\n'+'Federer,theSwissmaestro,atrueartist,\n'+'Gracefulandelegant,hisgameisthesmartest.\n'+'Hissmoothtechniqueandmagicaltouch,\n'+'Leavespectatorsinawe,ohsomuch.\n'+'\n'+'Nadal,the...
Win7系统蓝屏c000021a unknown hard error如何解决
蓝屏故障问题相信大家都有遇见过,最近有打开Win7系统用户打开电脑的时候,突然出现了蓝屏,提示"c000021aunknownharderror",怎么回事?经过翻译,这句话的意思是未知的硬件错误,不是硬件有问题就是系统程序损坏了,那么该如何解决呢?不要着急,找到故障原因就可以轻松解决问题了,有需要的用户一起往下看吧。推荐:...
【语斋.翻译】人民币的英文缩写究竟是RMB还是CNY?
Heworkedhardforhisdough.他为了赚钱而努力工作。note,banknote,bill钞票在表示钞票的时候,英国英语常用note或banknote,美国英语常用bill。atenpoundsnote一张10英镑的钞票afive-dollarbill5美元的钞票关于钱的一些介绍就到这里啦,...
2022年成人学位英语翻译复习资料
Studyhardandlearnmore.[参考译文]上大学了?你真幸运!上了大学你将很快活,有很多乐趣。但你的学习也是件严肃的事。在很大程度上,你将靠自己。的确,会有很多人帮助你,但是无论你决定做什么,你常常得自己走出第一步。你们中多数人已经决定了自己将来要从事什么职业。即使有些人以后可能会改变主意,你仍然...
地摊经济火了,翻译摆摊必备,附“摆地摊”相关英语表达大全
booth:临时货摊,半开放的,有棚子的摊位。(同传箱也叫booth,翻译天然和摆摊结合在一起了吗这是?哈哈哈,再也困不住想出去摆摊的心了。)摊主的英文摊主,也就是我们经常说的小贩,在英文中有两种说法:vendor、peddler,这两个单词的意思也是有细微区别的。vendor:英文解释为“apersonwhosellsthings...