欧洲的网联,协作和自动化出行路线图
即使是自动化车辆也可能无法补偿道路使用者的所有不稳定行为,即使在2050年,其ODD也将受到限制,超过这些限制可能需要手动控制。技术故障也不能完全排除在外。因此,除了CCAM的部署之外,还需要按照安全系统方法,明显加强改善道路安全的努力:如果整体安全概念的一层失败,另一层将不得不进行补偿。ERTRAC道路安全研究路线图为...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
原文“50-oddyearsold”,可译为“五十出头”;原文“alittleover30yearsold”,可译为“三十挂零”等等。常见的倍数问题????倍数增加问题1.increased3times/folds2.increasedby3times3.increaseto3times4.increasebyafactorof3均应译为“增加到3倍”或者“增加2倍”...
2020考研:英语必背的熟词僻义之Odd/Odds
经典译文宇宙膨胀说虽然听似奇特,但在科学上是似乎可信的结论,因为它是基本粒子物理学中一些公认的理论推理而来的。许多天体物理学家近十年来一直确信这一论说是正确的。僻义熟性之一a.临时的,不固定的近义词temporary真题例句Left,untilnow,toodd,low-levelITstafftoputright...
脱口秀 | 从默默无闻到爆火!黑马电影《扬名立万》的片名翻译居然...
但是除此之外,还可以指代「大人物,有地位的人」。和它意思相反的就是nobody,意思是「无足轻重的人」(aninsignificantperson)。另外,像something、nothing,都有类似用法。例句1:I'dliketobesomebody.我真的很想出人头地。例句2:Shethinksshe'sreallysomebodyinthatcar.她以为,坐上那辆车,...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Andsoweknowthat,forexample,opennessandconscientiousnessareverygoodpredictorsoflifesuccess,buttheopenpeopleachievethatsuccessthroughbeingaudaciousand,occasionally,odd.Theconscientiouspeopleachieveitthroughstickingtodeadlines,topersevering,aswellashaving...
谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能
我们首先谈一下「odd」(奇数),它对应的德语是「die‘Ungeraden」,在原文中它指代「没有政治意愿的人(www.e993.com)2024年10月6日。」然而,谷歌翻译还是将其翻译成了「odd」.可能是因为,在谷歌翻译强大的双语数据库中,「ungerade」一般都是翻译成「odd」,基于统计,在本文中也就翻译成了「odd」。
中国航天员英文翻译“taikonaut”,和“astronaut”有啥区别?
“cosmonaut”的前缀“cosmo”在俄语中是宇宙的意思,“naut”是船员的意思。cosmonaut=astro+naut词根cosmo-源自希腊语kosmos,表示“世界的,宇宙的”词根-naut表示“…操作人员”,“…驾驶员”,尤指从事科研工作的。cosmonaut和astronaut并无本质区别,在我们中文语境下,一般都习惯把他们翻译为“宇航员”。
作为文化中介的翻译
标题中的“拟”字隐含的意思是“准备用”,要把这个字译活很不容易,不过最后一句话告诉我们,“单双号限行”不是常规措施,所以可以考虑译成“储备(hoard)”的意思,也就是说先准备着这一方案,关键时候拿出来使用。“单双号限行”不是不可以译成odd/evenlicenseplaterestrictions,但作为一个专有名词,我们通常还...
翻译点津:“留守儿童”用英语怎么说
正译:Theirparentshavegonetothecitytodooddjobs,whiletheleft-behindchildrenstaywiththeirgrandparentsintheirvillage。解释:left-over的意思是notusedup,即“没有用完的”或“剩下的”,用来修饰物品,如left-overfood(剩饭);而不能用来修饰人。在这里,“留守的”的意思是“...
考研英语阅读理解英译汉翻译技巧
如:besure常被译成了“确保”。事实上,许多表示心理活动或感情变化的形容词都可以译成动词词组“感到……”。如sorry,afraid,ashamed,aware,ignorant,confident等等。(3)副词变名词如:Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelement...