330是1.8t还是2.0t

tsi是T(Twincharged)S(Stratified)I(Injection)的缩写,中文翻译为双增加(涡轮增压和机械增压)分层次喷涌汽车发动机。t指双增加,s指分层次,i指喷涌。330tsi和380tsi的差别是两者之间的驱动力和扭矩不同。这是大众汽车发动机性能参数的缩写,扭矩级别和汽车发动机的匹配不同。大众将发动机的扭力值区划为多个扭矩级别,...

铪基薄膜铁电性:多因素耦合稳定结构|电场|电荷|晶体|超导材料...

铪基薄膜铁电性:多因素耦合稳定结构铪基薄膜因其与CMOS工艺的兼容性及优异的铁电性能受到关注,但其铁电性起源尚不明确,一般认为这种性质源自于空间群Pca21相(O相),然而O相在自然状态下并不稳定。Fig.1Crystalstructuresofhafnia.研究显示,掺杂剂、氧空位及应力等因素对稳定O相至关重要。尽管单一因素难以...

爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

(VG说出“thePedophileIsland”,中文字幕译为“萝莉岛”。从单词原意及上下文理解都应译为“恋童癖岛”,VG随后说道“但这个名字不是爱泼斯坦取的”才符合逻辑。)“Lolita/洛丽塔/萝莉”一词无论在中、英、日文语境中,皆指具备“吸引年长男性”属性的未成年少女。且在该词汇的出处VladmirNabokov的原著“Lolita...

体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译

译文：洛桑，2020年2月28日—体育仲裁法院（CAS）支持世界反兴奋剂机构（WADA）对中国游泳运动员孙杨和国际游泳联合会（FINA）提起的上诉。因此，孙杨（运动员）被裁定取消资格8年，自CAS裁决之日起实行。Followingaconflictualanti-dopingtestattheresidenceofSunYanginSeptember2018whichresulted...

特朗普修建边境墙演讲全文翻译

而佩洛西则批评特朗普有意制造危机,拒绝重开政府的法案,导致80万联邦政府雇员无薪休假或无薪工作。舒默则呼吁,特朗普应将政府运行和边境安全分开处理,先签署两党有关恢复联邦政府运行的法案,再商讨边境安全问题。以下为两方讲话的全文翻译。特朗普讲话翻译我的美国同胞们,...

翻译的确定与不确定

“级距”也是一个专业术语,英语文献中有这样的解释:Therangeofincomewhereyoustayatanyparticularrateisknownasataxbracket,因此“级距”可以翻译成brackets,而税率是rates(www.e993.com)2024年11月10日。关于所得税的扣除,这里有一段话可以供参考:Individualincometaxundercurrentrulesischargedatprogressiverates...

cold feet是“腿太冷”?这样翻译会被人笑话呢!

Theywerechargedlastyearafteracold-casereview.在去年的悬疑案回顾之后,他们被起诉了。3.coldfeet临时退缩,胆怯coldfeet,一个常见的固定用法。中文里面,胆怯,害怕经常会用“腿软”来表示,而在英语里面,则是用cold来表示一个人不敢往前走一步,胆怯。

《狂飙》英文名为何是The Knockout?这些破圈扫黑剧的英译也传神!

Personofinterest意思是“嫌疑人,涉案人员”,字面意义上可以理解为“引起警方兴趣的人”,属于英文中的委婉语,在《韦氏词典》中的释义如下:apersonwhoisbelievedtobepossiblyinvolvedinacrimebuthasnotbeenchargedorarrested未经指控或逮捕的可能涉案人员...

为什么你总是感觉很疲倦?原来是因为这些无心的习惯!(上)

1.Watchingemotionallychargedtelevisionshows追剧追得太投入Oneofthewaysbinge-watchingemotionallychargedTVshowscanleadtomentalexhaustionisthroughtemporarilyimaginingyourselfexperiencingthesamefeelingsandeventsofaspecificcharacter....

从生命起源到流行病:复杂系统中的多尺度涌现现象

由于到目前为止所提到的大多数系统都是非生命的,所以有必要说明一下远离热力学平衡态的开放系统中的“组织”是什么意思。在这里,它是由空间或时间(或两者)结构的形成定义的,可以通过外部观察者感知并以信息方式测量它们。一方面,该信息可以被理解为“造成差异的差异”[46],这不允许操作上的定义。另一方面,克劳德·...