“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

“game”做名词有以下几种常见的意思:①(尤指儿童玩的)游戏,运动;游戏用具,运动器具Thechildrenplayedagameofcopsandrobbers.孩子们玩警察捉强盗的游戏。②(一项)游戏,运动,比赛agameofchess/tennis/baseball国际象棋/网球/棒球比赛③(网球比赛等中的)一局,一盘,一场Iwonthefirst...

if you的意思是什么?怎么翻译?

这两句话表示了如果做了什么，将会得到什么的意思。3.用“一般过去时”和“情态动词+基本动词”来表示想象的、不可能的或不真实的将来情况。IfIwonthelottery,Iwouldbuyaplane.（如果我中了彩票，我会买一架飞机）IfyoumetJayChou,whatwouldyouaskhim?（如果你遇到周杰伦，你会问他...

我的世界终末之诗乱码是什么 终末之诗代码翻译

他认为我们是游戏的一部分。1:Ilikethisplayer.Itplayedwell.Itdidnotgiveup.我喜欢这个玩家。他玩得很好。并且从未放弃。2:Itisreadingourthoughtsasthoughtheywerewordsonascreen.他以屏幕上出现的文字的形式阅读着我们的思想。1:Thatishowitchoosestoimaginemany...

中英翻译《动物看见了什么》

(b)2.Thedogsgotreadytoeatwhenthescientistsplayed___tothem.a.colorsb.music当科学家们给狗狗们播放音乐时,狗狗们就准备吃东西了。(a)3.Themonkeysfoundtheirfoodina___.a.boxb.tree猴子们在盒子里找到了食物。四、Mainidea主要意思Circlethecorrectanswer....

翻译:为什么凯里欧文交易是独行侠必须下的赌注

Mavericks’decisiontotradeforIrvingcamedowntoafairlysimplepoint:They’dratherdealwiththosequestionsnow,onesattachedtothemosttalentedteammateDon??i??haseverplayedwith,thanfuturequestionstheycannotandwouldnotknowuntil(orif)anotheropportunity...

高三必背课文《琵琶行》||英文译本简直是翻译典范

Headbent,sheplayedwithunpremeditatedartOnandontopouroutheroverflowingheart.Shelightlyplucked,slowlystrokedandtwangedloudThesongof“GreenWaist”afterthatof“RainbowCloud”.Thethickstringsloudlythrummedlikethepatteringrain;...

谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能

「savoitureàelle」这个短语可以表达出「她的车」的意思,同样地,「savoitureàlui」也能表达出「他的车」的意思。在这点上,我觉得让谷歌翻译把我的译文回译称英文不会是什么难事,应该可以完整的表达出户愿意。可是我完全想错了。谷歌翻译回译的译文如下:...

双语翻译:元宇宙

但元宇宙到底是什么意思，它真的存在吗？以下是你需要知道的。Whatisthismetaverse?到底什么是元宇宙？Themetaverseistheconvergenceoftwoideasthathavebeenaroundformanyyears:virtualrealityandadigitalsecondlife.元宇宙是两个存在多年概念的融合：虚拟现实和数字第二人生。Fordecades,...

2023考研英语翻译方法之增词法

1)Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.译文:我的获释是他成全的,对此我过去很感激,现在仍然很感激。分析:原文中对于“grateful感激的”这个表语用了两个系动词,分别是一般过去时态和现在时态,因此译文中增加了“过去”和“现在仍然”来表示过去到现在的持续状态。

hit the shower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!

hittheshower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!在英语的日常交流中,hit是一个很好用、也很地道的小词。除了我们所熟知的、它可以用来表示“击打”的意思,去洗澡、去健身、甚至去睡觉,我们都可以用到这个词。今天就一起跟着Summer老师和外教Colin老师来学习一下由hit组成的各种花式表达吧????...