尼克松访华首席翻译官:“求同存异”是处理现阶段中美关系的精神要义
尼克松访华首席翻译官:“求同存异”是处理现阶段中美关系的精神要义基辛格同尼克松对话,将这次访问称为二十年来最了不起的创举印度人的“卷”,不仅仅是在学业上?第三代印度裔这样回答普京发出交战警告后,俄副防长来京提醒解放军:西方正在筹备战争英国学者:中国在南海地区拥有绝对主权德国末代君主威廉二世成长...
老外说“Give me a break”不是“让我休息一下”,真正的意思差远了!
其实,breakaleg是指“祝你好运;(演出)成功”的意思,一定要记住啦!关于这个短语的来源,有两个说法:第一种:人们认为这个含义是源于接受小费而行的屈膝礼,这也是莎士比亚时期的舞台传统。然后这个俚语就用来表达“希望演员表演成功”的含义。第二种:古时候,人们比较迷信,相信这世界有精灵的存在,但是他们总是让...
链上AI智能体:架构、示例和值得关注的项目
Creator.Bid——为用户提供与X和Farcaster实时API相连的社交媒体角色智能体。品牌可以启动基于知识的智能体,在社交平台上执行与品牌一致的内容。Polywrap——提供各种基于智能体的产品,例如Indexer(Farcaster的社交媒体智能体)、AutoTx(使用Morpheus和flock.io构建的规划和交易执行智能体)、predictionprophet...
【专栏】从英译视角理解“新质生产力”
当天新华网的英语译文是:Itisnecessarytofosterstrategicemergingindustriesincludingnewenergy,newmaterials,advancedmanufacturingandelectronicinformation,andnurtureindustriesofthefuture,inabidtocreatenewproductivityboostersandnewgrowthimpetus.此处“新质生产力”译成了ne...
NBC:凯特王妃患癌,用到了哪些短语?
这是一个很好用的写作短语。bid原本是指牌类游戏中的「叫牌」,后来引申为拍卖时的「出价」。为了拍到自己想买的东西,肯定得付出努力是吧?所以它又有了anattempttoachieveorobtainsomething「努力」的意思。因此,inabidtodosth表示「努力做某事」。下面例句来自2023.12六级阅读的例句。
一文读透细胞死亡(Cell Death) | 24年Cell重磅综述(长文收藏版)
BID通过caspase-8在外源性凋亡途径(下文描述)或通过细胞毒性T细胞或自然杀伤细胞释放的颗粒酶B(granzymeB)裂解而激活,后者通过穿孔素孔进入细胞(www.e993.com)2024年9月23日。针对基因定位的小鼠的分析表明,BMF、BAD、BIK和HRK在启动凋亡中的作用不太突出。Pro-survivalBCL-2proteins...
重磅!2024春晚考点出炉!各科名师连夜整理,今年高考很可能会考
早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物,封建时期是皇帝的专属象征。
对话2023年阿贝尔奖得主卡法雷利:跳跃在偏微分方程的世界
本文系两位挪威数学教授对卡法雷利的采访,卡法雷利介绍了他作为一名多产的数学家学术生涯的主要工作。(问题由两人共同提出,原文标记为[BID/CFS]。)撰文|Bj??rnIanDundas(卑尔根大学数学系教授),ChristianF.Skau(挪威科技大学数学科学系名誉教授)翻译|zzllrr小乐...
翻译:奥运女单冠军本西奇:多参赛,力争入围WTA年终总决赛8强
这是本人原创译自WTA官网的原文,原文标题:TheGuadalajarastakes:Bencic'sbidforCancun'seliteeight《瓜达拉哈拉上演:本西奇力争入围坎昆WTA年终总决赛8强》,作者来自GregGarber,WTA官网专栏作家。本西奇:我看了WTA1000瓜达拉哈拉签表,或许前2轮,不会太远,因为关连不大。为什么要把心思花在还没有发生的...
招投标翻译专业词汇
招投标翻译中的陷阱由于tender和bid在词义上都具有招标和投标的双重含义,不同国家和国际组织的指南对招投标规定又各有不一,不同文件对词汇的选择产生了歧义。世界银行《采购指南》在1992年时将译法做了变更。之前招标译为tendering,投标为tender,投标人为tenderer。之后招标为Bidding,投标为bid,投标人为bidder。