专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)
语言也起着一定的作用,即使西方媒体用法语制作内容,也会很快被翻译成英语。中文在这一方面存在一定短板,我们经常称这种现象为“普通话长城”,但好在中国发展出了自己的社交媒体平台,在信息传播方面取得了长足的进步。传播的差异不仅体现在媒体层面,也在于叙事本身,文化问题和建立自己的传播网络至关重要。例如,美国国务卿...
TED学院 | 霍金TED演讲——浩瀚宇宙究竟是什么样的?我们从何而来
WebelievethatlifearosespontaneouslyontheEarth,soitmustbepossibleforlifetoappearonothersuitableplanets,ofwhichthereseemtobealargenumberinthegalaxy.现在我转到第二个大问题去,宇宙中就只有我们,还是另有其它生物?我们相信生命从地球自我衍生,故此生命确有可能出现...
李文俊:通过翻译,影响中国当代文学的写作样貌
笔者的意思是,正如“傅译巴尔扎克”之于《人间喜剧》,“朱译莎士比亚”之于莎氏全集,这两套文集庶几也囊括了李文俊先生毕生翻译福氏的成果,是对他用力最深最勤一事的最后总结(而非追认)。李先生有一篇文章的题目是“有人喊encore,我便心满意足”,令读者快慰的是,在李先生生前,他已经听到了encore,而且看到自己...
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
这句话要表达的意思大概是天地对万物不加干预而任由其自由发展。看似冷漠,其实正是最好的态度。林语堂的译法最直接:“Natureisunkind:Ittreatsthecreationlikesacrificialstraw-dogs.TheSageisunkind:Hetreatsthepeoplelikesacrificialstraw-dogs.(5章)事实上仅使用unkind一词易引起未接触...
2023考研英语翻译方法分享:直译加注法
她答错的一道题是:"美国宪法*是什么?她的回答却是"一条船。"*theConstitutionoftheUnitedStates指美国宪法,但它也是美国历史上著名战舰"宪法号"的英文名字。(9)'Whenwealightedatthisdoor,adisputearosewiththedriverofthecabriolet-'.Aloudscreamfromhiswife,atthe...
ICU后综合征:是时候采取强有力的结果衡量标准了吗?
全文翻译(仅供参考)2019年冠状病毒(COVID-19)全球大流行正在加剧本已沉重的重症监护室(ICU)容量负担(www.e993.com)2024年9月7日。尽管在ICU中幸存的患者比例急剧上升,但幸存者仍面临着新的和恶化的身体、认知、心理和/或社会后遗症,即重症监护后综合征(PICS)。1-3虽然这种综合症是众所周知的,并且它的影响是众所周知的,...
四六级翻译终极押题(2021年12月)
Itaroseinthelate18thcenturyandbecamefullydevelopedinthemid-19century.Theform,whichwasextremelypopularinthecourtoftheQingDynasty,hasbeenregardedasoneoftheChinesenationaltreasures.TherolesofthePekingOperafallintofourmajorcategories–Sheng,...
2021年6月英语四级翻译预测:京剧
??????Peking??opera??is??a??traditional??art??in??China.??It??is??a??kind??of??Chinese??opera??which??was??born??when??the??Four??Great??Anhui??Troupes??came??to??Beijing??in??1790,arose??in??the??mid-19th??century??and??was??extremely??...
21考研英语长难句翻译基础训练--文都何凯文KK每日一句练习1129
Tofilteroutwhatisuniquefromwhatissharedmightenableustounderstandhowcomplexculturalbehavioraroseandwhatguidesitinevolutionaryorcognitiveterms.词汇突破evolutionary[evluneri]adj.进化的;发展的;渐进的cognitive[kɑɡntv]...
她才是史上第一拜金女?为买衣服花光2.5亿,还让两个亿万富豪破产…
去年她又重出江湖,开了一个自己的公众号,名字叫做:章小蕙aroseisaroseisarose,意思为“玫瑰是一朵玫瑰是一朵玫瑰”。并不好记,听上去还矫情无比,但是这也很章小蕙,或许也只有她这样的人才配叫这样的名字吧。章小蕙又名章蓉舫,1963年出生在香港一个富裕家庭,父亲是加拿大《文汇报》的主编,后来一手创办了加拿大中文...