2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案
汉译英PassageOne琴心和小核桃是两个出生在2016年的“萌妹子”。在卧龙国家级自然保护区(NationalNatureReserve）进行了两年的野化培训后，2018年12月27日，它们在龙溪一虹口国家级自然保护区被放归。当时两只熊猫接受了体检，它们的生长发育和各项生理指标均正常。两只大熊猫放归后，科研人员组成的监测小组立即...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书...
25考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--如何削减政府债务
负债负担:指个人或企业所承担的债务总额,通常用于衡量偿还能力和财务状况5.hurricane-proneadj.容易受到飓风侵袭的:指某个地区或地方容易受到飓风的影响。点击此处查看词汇词组Para.3Butsquintandtherearelessonstoglean.Oneissimplythatoldfashionedbelt-tighteningispossible.Poorercountriestend...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
此外许孟雄在1983年第9期的《中国翻译》上发表的《英语介词在汉译英中的作用》,举例“TheBritishdelegationisonavisitinShanghai”,译为“英国代表团在上海进行访问”,这里引申“on”的原义表“继续”之意,说明英语介词有时可以译为汉语动词。许孟雄以其丰富的学识和深刻的见解为英语自学者供稿无数,...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
比如:在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”,英文为hurricane;在孟加拉湾形成的叫“风暴”;出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为typhoon,也就是我们平时说的台风。热带气旋的英文为tropicalcyclone,简称TC,一共分为6个等级,分别是:TD:热带低压(tropicaldepression)...
英雄联盟手游装备翻译大全 lol手游装备介绍
英雄联盟手游日服符文翻译介绍,不少朋友在体验外服的英雄联盟时对于游戏中的符文不是很了解它们的意思,本期就随小编一起来了解一下详情吧(www.e993.com)2024年11月7日。长剑LongSword+12攻击力格斗手套Brawler'sGloves+10%暴击几率短剑Dagger15%攻击速度吸血鬼节杖VampiricScepter+20攻击力+10%物理吸血狂热Zeal+10%暴击几率+...
2019年考研英语翻译:台风“山竹”
关于风暴,我们经常听到3个意思相近的词:tornado、typhoon、hurricane。Tornado即龙卷风,主要发生在陆地上。Typhoon和hurricane其实是一回事,都是tropicalcyclone(热带气旋),只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋,所以我们经常听到美国发生飓风,比如,我们在等待台风“山竹”(TyphoonMangkhut)来袭的时候,美国人民正在经历...
英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?
众所周知,中国历史名著翻译成英文,不是一件容易的事情,既要翻译地信、达、雅,又不失原著中的文化内涵,考验着翻译家的水平。月旦君整理了一些《三国演义》中句子的译法,看看英文版的三国是什么味儿。三国演义RomanceofTheThreeKingdoms滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳...
《射雕》走向欧美 “九阴白骨爪”、“东邪黄药师”如何翻译?
黑风双煞之陈玄风:HurricaneChen黑风双煞之梅超风:CycloneMei东邪黄药师:TheEasternHereticApothecaryHuang飓风陈,旋风梅,听起来也是酷炫呢……如果要说《射雕英雄传》中最具杀伤力的招数,那应该是“降龙十八掌”,按字面意思来翻译便是the18palmattackstodefeatdragons。
《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!
怎样翻译三国人名:布布告诉你,有以下三种翻译方式。其一:音译其二:直译其三:意译音译用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国武将名字的时候会是什么情况呢?音译夏侯惇:Sheldon谢尔顿诸葛亮:Chocolate朱古力...