傲慢与偏见:消毒是如何引入外科手术的
1865年的一天,李斯特遇到化学教授托马斯·安德森(ThomasAnderson),安德森无意间提到法国生物、微生物学家和化学家路易斯·巴斯德(LouisPasteur,1822-1895)1863年的一篇有关发酵和腐败的文章《腐败研究》(Recherchessurlaputerfation),文中把葡萄酒和牛奶的变质,归因于微生物的存在,还指出微生物也可使生物组织腐败。...
70个关于钱的故事 带你进入真实的全球历史|罗马|翻译|世纪|簿记|...
“mone”是帝国垄断发行的货币,语源来自女神朱诺的别名Moneta。也就是说,在罗马帝国,只有女神Moneta,也就是“mone”的神殿拥有铸造硬币的权利。为什么只有Moneta的神殿拥有铸造硬币的权利呢?古代普遍认为经济属于家政,罗马帝国自然也认为财务是家政问题。因此身为最高神妻子的朱诺最适合负责硬币的铸造。当然这...
【专栏】达里奥最新万字长文:从货币、信贷与债务看变化中的世界秩序
请留意,当我说这是个”经典模板”式(classictemplate),指几乎所有案例都接近这种模式,而非完完全全地一致。如同前文,让我们再从最基础的一砖一瓦开始。01、它往往始于无债务/低债务的“硬通货”时期("HardMoney")ItBeginswithNoorLowDebtand"HardMoney"人类社会首次发明金钱时,曾借用各式...
纽约时报致歉:李娜从未说过自己服用过类固醇
在道歉邮件中拉梅尔表示,李娜从未说过自己服用过类固醇,是他在从李娜的自传中提取内容时,遇到了翻译的错误:“她表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题,当时处于生理期紊乱的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hor-monemedicine),而她对这类药物是过敏的。但不幸的是,我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了...
改变未来的妙点子
马霍预测五年后将推出首款消费性应用程序,而智能型手机上的旅游翻译程序则可帮助美国人在意大利向当地人问路,但大概无法讨论文艺复兴时期的艺术。他说:“它不会十全十美,但应该还不错。”(蒙恩GregoryMone)(摘自台湾《科学人》第95期文/敏斯(ChristopherMims)、蒙恩(GregoryMone)译者/甘锡安)...
由讨论金融与金融学引出的“方法论”思考
简单译为Finance,下面将要说明,洋人不可能准确把握我们想表达的意思(www.e993.com)2024年9月24日。罗唆的办法是译为;Money,BankingandFinancialMarket;但也不全,如缺保险。中国金融学会的英文译名定为ChinaSocietyforFinanceandBanking.FinanceandBanking,只是“金融”的一种译法,也不是很标准的译法;不过从一个角度说明,简单译为Finance,不少情况下...
深度访谈译|意大利足球对社会到底有怎样的影响?
科莫-加布蒂GiacomoGabbuti/弗朗西斯科-桑蒂莫尼FrancescoSantimone(后文简称GG/FS):1909年,意大利国家队参加了第一场比赛,那时候像很多我们今天熟知的国米等俱乐部,都在为外籍球员的数量而据理力争。而为了致敬在这一波“外援大浪潮”中始终坚持“全意大利班底”的维尔切利(ProVercelli)俱乐部,当年的意大利国家队穿...