王树槐:GPT与诗歌翻译批评:GPT与文学翻译之一

最后一句flowingattheedgeoftheworld表达了无限的空间,强调了诗人的孤独,我从伤感中感受到了阅读的愉悦(apleasingsenseofdesolation)。C读者评论说,两个译文差别很大,我甚至不能确定它们是同一首诗。译文1流畅、易懂,相比较而言译文2流畅度不够。译文1的boundless和endless象征着分别的距离,进一步象征着...

王澳涯:我可不想在饭店点菜时,看到的所有干锅鸡翻译都是Fuck Pot...

翻译歌词算是他闲暇时间里的爱好之一,其中是我非常喜欢的一首歌,澳涯的翻译很大程度上帮助我与歌曲或创作者站得更进了一些。所以,特别附上澳涯对于这首歌的诠释,与大家一同分享。AcrosstheUniverse-TheBeatles穿越宇宙("LetItBe"Version)Wordsareflowingoutlikeendlessrainintoapaper...

翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(21-40)

英语四级翻译练习题:灵隐寺灵隐寺(LingyinTemple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它是江南著名古刹。该寺建于公元326年,有1600多年的历史。传说,印度一个叫作慧理的和尚来到杭州,被这美丽的山区景色深深地吸引了。他认为这里有神佛,所以建了一座庙宇,取名“灵隐”,意思是隐藏的灵魂。据说著名的济公和尚也是在这...

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

(陈君朴译)石榴文晓村月到中秋在故乡因子粒饱满肚皮炸裂的石榴最是可口但此时此地石榴树只是一种盆栽的风景枝条上那几只有皮无肉的果子也只是季节的象征你明白吗?原来这就是橘逾淮而为枳越过海峡的石榴又怎能不消瘦?PomegranateWenXiaocunItisthemid-autumnmoonIntheho...

恋恋七夕节:七夕有关短语翻译

七夕节到了,来看看这些七夕节的必做和禁忌动作,你都知道是什么意思吗?5"Do"s1.Dresstoimpress要创造一个长久的第一印象,将那些破旧的牛仔裤留在家里并dresstoimpress(精心准备衣着),穿上非常漂亮的衣服,配上你最时尚的装备。2.Keeptheconversationflowing...

2019翻译硕士考研:学会看句子记单词

3.Iloweredflowingflowersbelowthetable.我把飘垂的花降低到桌子之下(www.e993.com)2024年11月18日。4.Theplowmanslowlyblowsattheglowingglobe.犁地者对着发红的球体慢慢吹气。5.Thefellow'syellowpillowishollowedbyhisfollower.那个家伙的黄色枕头被他的跟随者掏空了。

2017年6月英语四级翻译解析

简析:本句中的that引导定语从句,在从句中当动词bringabout的宾语,bringabout的意思是“引起,带来”,引起带来什么呢?就是一些消极的影响(negativeeffects),所以充当bringabout的宾语,我们课上说了,that或which引导定语从句,在从句中充当宾语,可以省略掉。3.Inotherwords,weneedtolookattheways...

TED演讲 | 专八题源-你关注的才是"头条",细想其实很可怕!(视频...

Butthere'sthisshiftinhowinformationisflowingonline,andit'sinvisible.Andifwedon'tpayattentiontoit,itcouldbearealproblem.SoIfirstnoticedthisinaplaceIspendalotoftime--myFacebookpage.I'mprogressive,politically--bigsurprise--...

美国网友评论: 以中国为首的世界看起来什么样

正文翻译TheTrumpadministrationmaybeaccelerating"Easternization"arguesGideonRachman.吉迪恩拉赫曼认为:川普的内阁可能加速“东方化”。ButaccordingtoGideonRachmanthechiefforeignaffairscommentatorfortheFinancialTimespowerisflowingintheoppositedirection....

俄亥俄化学品泄漏事件难上头条,抵达现场报道的黑人记者被捕,这场...

resident/??rez??d??nt/既可作名词,又可作形容词。名词意为“居民;住户;旅客”,形容词意为“(在某地)居住的”下面来看NBC的报道:向上滑动阅览全文Fordays,authoritieshavebeentellingresidentsoftheareaaroundEastPalestine,Ohio,thatitissafetoreturnhomeaftera150-car...