“翻脸”可不是“turn face”!翻译错了真尴尬!

翻译:在他们的分歧之后,他们发生了翻脸,不再交流。分析:这句话表达了两人在发生分歧之后关系恶化,停止了交流。"Fallout"这个短语通常用于表示关系的破裂,尤其是指争论或不满导致的关系变差。Haveafallingout:例句:JaneandMaryhadafallingoutoveramisunderstanding.翻译:简和玛丽因为误解发生了...

重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》

全称Piscine，同样也来自Mamaji，这个在法语里是“游泳池”意思的名字，其实和数学中的圆周率π派没有太大关系——甚至不读“派”，而应该读“皮”——原因就是Mamaji曾是一名游泳健将，法国一座游泳池给他带去极深的印象，Mamaji向Pi的父亲，他的商业伙伴兼好友，叙述这座法国...

【语斋.翻译】“Show a leg”是“秀出一条美腿”?真正意思你绝对...

Ican'tfeelmylegs.直译为“我失去腿的知觉了”,也就是“腿麻”的意思。Yousquatted/skw??tid/inthatpositionforanhour!Nowonderyoucan'tfeelyourlegs.你那样蹲了一个小时?难怪腿麻了。此外,“腿快麻了”用mylegisfallingasleep来表达,意为正在达到“腿麻”的状态。

...station”让外国友人很迷茫,杭州这些外语标识的标准翻译是什么?

“小心坠落”怎么翻译?杭师大英语专业翁先生说:“这种告示牌的翻译和一般的不一样,一般是‘Avoidfalling’。‘carefullyfallin’肯定是不对的。”诚邀大家来为杭州的英文标识挑刺捉虫杭州民间藏龙卧虎,有专业翻译、有英语专业的高材生,还有许多爱好英语的达人,在亚运来临之际,我们推出“全民学英语一起迎亚运...

我的世界附魔道具的英文是什么 附魔英文翻译分享

附魔道具英文翻译:装备:0-防御,Protection(头盔,装甲,鞋子,裤子)1-火焰防御,FireProtection(头盔,装甲,鞋子,裤子)2-摔伤减半(轻盈IV),FeatherFalling(鞋子)3-爆炸防御,BlastProtection(头盔,装甲,鞋子,裤子)4-远程攻击防御(防弹IV),ProjectileProtection(头盔,装甲,鞋子,裤子...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Shrugoff指“对……不予理睬(Ifyoushrugsomethingoff,youignoreitortreatitasifitisnotreallyimportantorserious.)”,有“不屑一顾”的意思(www.e993.com)2024年11月11日。用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。

杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议

“??如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔”一句,纪录片中翻译为“Whenshebentback,yousawninesunsfallingshotdownbyYi,thegodofarchers/Whensheleapt,youimaginedgodsastrideflyingdragonsintheclouds”,连续两次出现“you”。但原诗意思中其实并无这样一个假想的倾听者“you”。

“重蹈覆辙”英文怎么翻译?

“重蹈覆辙”,字面意思是“重新走上翻过车的老路(followthetracksofanoverturnedcart)”,“辙”表示“车轮辗过的痕迹(thetrackofawheel)”。比喻不吸取教训,再走失败的老路,可以翻译为“recommitthesameerror”,“followthesameolddisastrousroad”。常用于劝说、希望和警告的场合。

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

(陈君朴译)Moon-GazingontheFifteenth*WangJianCentercourt,palegroundandcrowsnestlinginthetrees,Colddewsquietlywettingtheosmanthusblooms.Tonight’sfullmoongazedatbyeveryone,Wonderwhosehomeishitbythefallinggloom....

周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~

翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane我租了一间公寓IrentaAPT为了想与你不期而遇Tomeetyoubychance高中三年我为什么Threeyearsofhighschool为什么不好好读书Whynotstudyhard没考上跟你一样的大学Losethechancetobewithyouinthesamecollege...