洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
我们再看许渊冲(1921—2021)的译文,可见许译文清楚表明“离开西面”之意:MyfriendhasleftthewestwheretowersYellowCraneForRiverTownwhilewillow-downandflowersreign.Hislesseningsailislostintheboundlessazuresky,WhereIseebuttheendlessriverrollingby.(p.94)《...
儿童学步鞋颜色名为“奴仆黄”引争议,基诺浦:是色卡直译造成的失误
“这个颜色在色卡上命名为minionyellow,’但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会。”她表示公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后也会杜绝再出现此类问题,同时欢迎消费者的监督和反馈。
童鞋颜色名为“奴仆黄”?知名品牌回应!
是由于色卡直译过来造成了“奴仆黄”的翻译错误,“这个颜色在色卡上命名为minionyellow,’但‘minion’翻译成中文有‘奴仆’的意思,我们都是机器统一直译的,这样在翻译时就出现了误会。”她表示公司在接到客诉后立即下架了商品进行整改,今后也会杜绝再出现此类问题,同时欢迎消费者的监督和反馈。电影《小黄人大眼萌...
留学圈子黑话:如何辨别对方是个“yellow fever”?“Yellow Fever...
意思是指白种人对亚裔的迷恋。有些人可能会觉得,每个人都有每个人的certaintype,可能正好遇到的这个人喜欢的类型就是这种。啊这?首先,我要声明一点,我没有批判喜欢亚洲人以及亚洲文化的其他人种的意思。其次,对于有yellowfever的人(这里拿喜欢亚洲女孩儿的人来举例)来说,这些人在心中对asiangirls设定了一...
老外说 You are so yellow 是“你真黄”?这么翻译太污了……
大家都知道,yellow的意思是“黄色”,所以,有不少小伙伴,自然而然就觉得Youareyellow是“你真黄”,但在英文中,并没有这种联系。yellow其实,在英语中,yellow在形容物时,是表示“黄色”这种颜色,然而,当它形容人之时,意思就完全变了,表示:胆小的,胆怯的所以,Youareyellow其实是在说:你...
黄河与“Yellow River”,地名翻译为何关乎国家实力?
意译地名最大的好处是形象,会给读者留下更深刻的印象(www.e993.com)2024年9月7日。比如,“黄河”的译名YellowRiver肯定比Huanghe更让人印象深刻。汉语中的许多地名,只见其名就能让人联想到它们的来历,尤其是一些景点名称。翻译出这些地名的内涵,无疑会增添其魅力,也能体现出汉字的特点。2021年8月,四川省阿坝藏族羌族自治州若尔盖县唐克镇...
老舍《四世同堂》英译名为啥是 Yellow Storm(黄色风暴)?这巧思我...
他说“因为当时中日交战,中国和日本都是黄种人,黄色风暴的意思就是亚洲的风暴。”而该小说正是表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说,所以“TheYellowStorm”既交代了时代背景,尤其是storm一词,表达了普通人艰难曲折的抗争之路。对了,好像四六级曾经考过“四世同堂”的翻译,我记得有考试译为:...
Yellow dog ≠ 黄狗!这个意思你能猜到吗?
这个意思你能猜到吗?yellowdog乍一看都会翻译成黄狗,然而,yellowdog除了表示黄狗之外,还可以表示卑鄙的小人,这在英语中也是一个常用的表达,跟小八一起来记住它吧~跟yellowdog有关的句子都有哪些?举几个栗子:1.Youareayellowdog!
你们把yellow dog翻译成黄色的狗,老外家的狗都吓跑了...
在英语中,“yellow”这个词多指“胆怯、懦弱”,所以yellowdog有这个意思也不奇怪。你可以这样理解,我们通常讨厌、骂一个人的时候,都会形容他“狗”(狗狗做错了什么)。“懦夫,卑鄙的人”所以如果有人做了什么令人讨厌的事,或者为人卑鄙,你就可以说他是ayellowdog....
“黄头发”翻译成成“yellow hair”?千万别乱说
yellow这个颜色词在英语文化中是容易造成歧视感的,比如你会发现美国人称呼黑人为black,白人叫white,但称呼黄种人不用yellowpeople!虽然我们常说亚洲人是黄种人,但是不可以用yellow来描述黄种人。如果看到一个黄种人,直接叫人家“yellow”,这里就有种族歧视的意思,可以用Asian(亚洲人)来表达出这个意思。