“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有...

周波:如果中国不费一枪一弹就登上世界之巅,将是人类历史上的奇迹

北京对话(BeijingClubforInternationalDialogue)对此进行实录翻译,以飨读者。翻译:李泽西核译:韩桦鲁德亚德·格里福茨:周波,欢迎来到芒克对话。周波:你好,很高兴参加对话。鲁德亚德·格里福茨:您是否认为台湾日益不确定的地位是中国目前最大的国家安全关切?周波:台湾问题一直是中国最大的国家安全关切。...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

无论是理解为抓住一生只有一次的宝贵时光,还是把生命投入在转瞬即逝的快乐中,或是安静地享受生命的每一天,“carpediem”这个短语经过了时间的洗礼,所保留下来的核心或许就是让人珍视身边的事物,无论短暂或持久,因为每一天都是新的一天(tomorrowisanotherday)。像“carpediem”这样,在英语中常见的拉丁文...

疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?

五一劳动节么，又是一个误译。准确讲就是国际工作者节日（InternationalWorkers’Holiday），或者翻译为国际劳工节，简称劳工节。具体可参考：Mayday:ashorthistoryoftheinternationalworkers’holiday,1886–1986劳动者节或劳工节1889年，国际社会主义大会（InternationalWorkersCongressesofParis,1...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

鲍威尔:我的意思是,我不知道我是否愿意接受任何人的描述。但我会告诉你我们是如何做的。因此,我们正在逐次开会。我们在问自己,我们的政策立场是否已经达到了足够的限制性,能够在一段时间内将通胀率降至2%。这就是我们要问的问题。我们正在研究全方位的经济数据,包括金融状况和我们研究的所有这些东西。你知道,我们...

...死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?

其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”(www.e993.com)2024年11月17日。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunctioncarpe“diemquammin...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

中英文对照翻译Whatanintriguinggroupofindividualsyouare...toapsychologist.你们是多么有趣的一群人啊……当然,是对心理学家而言。I'vehadtheopportunityoverthelastcoupleofdaysoflisteninginonsomeofyourconversationsandwatchingyouinteractwitheachother.And...

对于大学生活你最怀念的是什么?来看看网友的真实想法

"Imisshavingallmyfriendslivingsoclosetogether.We'dseeeachothereveryday.Inreallife,notsomuch..."“我怀念那时候朋友们都住得这么近。我们每天都见面。步入社会以后就不常见了……”-Panoramic_Vacuum"Nomatterwhattimeofthedayordayoftheweek,someonewas...

中英翻译《动物看见了什么》

Writeeachletteragainstthecorrectwordinthebox.把每个字母写在方框中正确的单词旁边。(c)dogs(a)scientists(b)colors(d)same(e)monkeysSome(a)wantedtofindoutifanimalscanseedifferent(b).Theyfoundoutthat(c)cannotseeanydifferentcolors.Allcolorsare...

翻译是一件细活

Today(August16)isChineseValentine’sDay,whichiscalledQixiFestivalinChinaandfallsonthe7thdayofthe7thlunarmonthinChinesecalendareachyear.IncontrasttotheferventWesternfestival,ChineseValentine’sDayhighlightstenderlove.Asurveyshowsthatgiftsof...