老外对你说 You can talk 什么意思?“你很能说?你可以说?” 都不...

表示:你还好意思说!这句话一般用来反驳某人,“你没有资格去批评另一个人”。因为在这件事上,你自己也没有做好,你自己也做同样的事情。可翻译为:“你还好意思说”当听到这个表达,你可一定要注意了,人家这是在怼你呢!例句:A:Edwardisalwayslate.爱德华总是迟到。B:Youcantalk,youarri...

2024考研英语二真题答案和解析(含原版试卷)

翻译部分:参考译文:咖啡和新鲜面包的香味飘荡在空气中,摊位上摆满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪,还有友好交谈的嘈杂声,农贸市场是一场感官盛宴。它们还提供了一个与负责种植或饲养你食物的人交谈的机会,支持当地经济,并同时购买新鲜的时令产品。农贸市场通常是每周或每月举办的活动,大多数都有户外摊位,允许农民或...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

外国人经常把“长”(long)写成loong,因此,Loong本身也有“长”的含义,“长龙航空”译为LoongAir形成了一个有趣的双关语。中国航空工业集团公司出产的“翼龙”多用途侦察攻击无人机于2011年6月在巴黎航展上展出。该机名字“翼龙”的外文名是WingLoong。2017年5月,由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位...

2024年考研英语二难度大吗?

在词汇方面,本次翻译出现了一些生僻词汇或熟词僻意的词汇考查,比如stall(n.摊位)和produce(n.农产品),可见,出题人在词汇方面稍微增加了一些难度,不过考生可以根据上下文,推出相关含义。当然,也考查了一些考研的重点核心词汇,如:sense(n.感觉,感官),profit(n.利润),responsible(adj.负责的),raise(v.种植),这...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

米·哈利发现很难。还可以翻译为:吉米·哈利觉得很不容易。inhisearlydaysof,asheputit,“havingagoatthewritinggame”.haveago是一个固定搭配,这个词组的翻译有一定难度,它的意思是attempttodoorundertakesomething表示:尝...

【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达

2.It'sstifling!Icanhardlybreathe.天气太闷热了!我都没法呼吸了(www.e993.com)2024年11月14日。3.Ican'tbaretheheat;Iamleaking!我受不了这么热,我浑身都在滴水!4.Iamsweatinglikeapig,andI'mnotdoinganything.虽然我什么都没做,但还是汗流浃背。

2023考研英语翻译常考词组短语总结(3)

例4:InoldChina,herewashardlyanymachine-buildingindustry,tosaynothingofanelectronicindustry.译文:在旧中国,几乎没有什么机器制造工业,更不用说电子工业了。例5:Sallytakessinginganddancinglessons,tosaynothingofswimmingandtennislessons....

三联版《百变小红帽》的翻译问题

另外，我的译文也只是大致把意思弄出来，用以说明问题，并没有仔细打磨，不妥之处肯定不少，请多谅解和指正。）EdwardLear'sfirstBookofNonsensecameoutin1846,withoddlittlelinedrawingsandfunnyverses--precursorstohislimericks.Aesop'sfableshadbeeninprintforcenturies,...

轻英语:《命运 or 汗水》 丘吉尔、爱因斯坦的成功看什么(上)

Whensheheardaboutherhusband'stragicexperience,shecouldhardlychokebackhertears.当她听到自己丈夫的不幸经历时,几乎无法抑制住自己的眼泪。Spur:n[C]刺激;激励;鞭策;鼓舞Thesoccerteam'smanagersaidthattheteam'ssuccessonSaturdaywouldbeaspurwhichwouldleadtoeve...

2018英文带翻译的说说 you dare to be yourself

什么都改变不了我对你的爱。36、SometimesImissyousomuch,Ihardlycanstandit.有时候我真的很想你,想到我心痛。37、Isaidit'stoolatetoapologize,it'stoolate.我说,对不起已是太迟,太迟。38、whataloveiyworlditwellbewithyouaway....