洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
说得浅白一点:gowestwardtosomewhere的意思是:“往西走,到某个地方”。westward是副词,表示“向西”,例如,某人从香港“前往澳门”,可以说“GowestwardtoMacau”。澳门在西面。张教授的译文第二行中有ToYangzhou,目的地没有译错,可是westward令熟悉地理方位的读者感到困惑:孟浩然为什么要向西走?
10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情
搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。
简单的英文QQ网名女生伤心带翻译 Lonely patients
Lonely[孤寂]hobo(流浪者)Ifyou(如果你)Tolove.去爱
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”,许渊冲...
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
他与王佐良发生过一次论争。法国诗人瓦雷里的诗《风灵》描述了灵感的稍纵即逝,西南联大学长王佐良的翻译是:“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那。”许渊冲诘问:“前面两句没问题,两件一刹那是啥意思?”他译成“无影也无踪,更衣一刹那,隐约见酥胸”。
四六级翻译又上热搜了,什么时候轮到文学翻译?
ToalonelydetainedboatIvainlyattachmyhopeofgoinghome.(洪业译)在第一种译文里,“丛菊已经开放了两次,未来的日子将伴随着泪水;孤独的小船已经系住,但我的心仍在昔日的庭园”(www.e993.com)2024年9月7日。在第二种译文里,却是因为看见了重新开放的菊花,才引得诗人泪流满面,沉浸在对往昔的回忆中;诗人把归家的希望徒然地...
唯美经典的英文说说带翻译 为了被爱而爱是人性
11.CoffeeislonelywithoutcupsjustasIamlonelywithoutyou.没有杯子……咖啡是寂寞的……没有你……我是孤独的……12.Myheartbeatsforyoueveryday.Iaminspiredbyyoueveryminute,andIworryaboutyoueverysecond.Itiswonderfultohaveyouinmylife....
百岁翻译泰斗许渊冲:跨越时代,不改一腔赤诚
”他译作IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer。虽已高龄,许渊冲仍关心时事,谈及当今世界文明之间存在的分歧,他认为中国的传统文化里或可提供解决思路。他不断提及《道德经》里的智慧,“Truthcanbeknown,butitmaynotbethe...
99岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉
林语堂译为:Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,Sodead!七个以d开头的形容词,形式美满分。再看许渊冲的版本:IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer....
神级赏析:许渊冲翻译《江雪》——隐形的主角,浑然的画面
这里/????/的出现首先是翻译文意的需要,比如“雪”就是snow,但可以说许渊冲先生把这一点加以了强化,他为什么反复两次把“孤”和“独”都译成了lonely,我们知道“孤”和“独”在这里其实“一个,一”的意思,许渊冲先生两次翻译成lonely,除了构建意境之外,我觉得他对/????/的音,也是有感觉的。可以说/??...