Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

一般来说,这种独白式游戏设计并不关注作为一种活动(activity)的游玩,而是关注作为系统的游戏如何能够促进一种游玩的形式,这种游玩形式相对受制于可以从受限的、自足的(constrained,selfcontained)规则系统中推导出来秩序井然的、可预测的结果(formal,predictableoutcomes)[37]。我们想指出的是,目前的这种趋势代表了对...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1957年,当时国家已经知道苏联在进行机器翻译的相关工作,并派遣中国科学院语言学研究所刘涌泉先生到苏联科学院精密仪器和计算技术研究所做访问学者,学习机器翻译的相关技术。因为刘先生学的是俄语专业,可以在苏联很快投入工作。1958年5月,刘涌泉先生莫斯科机器翻译会议上发表了他的第一篇论文(也是中国第一篇机器翻译...

"sleeping partner"可不是“睡觉伴侣”,真正的意思你绝对想不到

spouse是非常正式的法律用语,意思是配偶,形容合法的夫妻关系,既可以指妻子,也可以表示丈夫。mate[me??t]配偶;性伴侣soulmate知己;心心相印的伴侣Asoulmateissomeonewithwhomyoushareaclosefriendshipanddeeppersonalunderstanding.mate的含义很广,既是夫妻,也可以是性伴侣,睡觉的伴侣可以...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段历史。这是上海外国语大学高级翻译学院教师王育伟告诉记者的一个例子。今年一月中旬，上海外国语大学与中共一大纪念馆签...

知产慧学堂丨日本实用新型专利申请

3.Registration:Allapplicationsthatpasstheformalreviewandmeetthebasicrequirementsaregrantedutilitymodelrightswithoutgoingthroughthesubstantivereview;4.Announcement:Aftertheregistrationoftheutilitymodelright,JPOshallpublishthedetailsoftheutilitymodelintheof...

轻英语:《命运 or 汗水》 丘吉尔、爱因斯坦的成功看什么(上)

ConsideralsotheheroicexampleofAbrahamLincoln,whofacedsubstantialhardships,failuresandrepeatedmisfortunesinhislifetime.Hisbackgroundwascertainlynotglamorous.Hewasraisedinaverypoorfamilywithonlyoneyearofformaleducation.Hefailedinbusinesstwice,sufferedanervous...

“官员”怎么翻译?

Functionary指一个组织里有具体角色(particularrole)的人,含义更接近bureaucrat。Bureaucrat指bureaucracy中的一员,经常指政府机构(institution)的人员,通常为案头工作(deskjob)。Bureau是法语词,指桌子或办公室。这个词有时被译为‘官僚’,但实际上并无那么明显的贬义。民国之前的中国bureaucrat常用mandarin表达,它也表...

考研英语真题阅读理解试题及名师解析(26)

1.Inhislatestbook,DoingOurOwnThing.TheDegradationoflanguageandMusicandwhyweshouldlike,care,JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservativeviews,seesthetriumphof1960scounter-cultureasresponsibleforthedeclineofformalEnglish...

SCI小白必备!收好这款专注于句子改写的写作辅助工具

对于英文水平战五渣的科研小白,在撰写英文论文时,通常是先使用翻译软件将中文初稿翻译为英文,这种方法往往会出现语法错误、词不达意、中式英语等问题,而市面上有不少工具可以帮助科研小白在撰写英文论文中提高写作水平。比较知名的可能是Grammarly,我们在前面的推文中也为大家介绍过Grammarly(SCI论文写作好助手,十款工具...