震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...

NEWCHANNEL"大雪"是中国传统节气之一,是二十四节气中的第21个。它通常出现在农历每年的12月7日或8日左右,表示此时天气逐渐变冷,降雪增多。在农历年中,大雪时节,雪量较前增加,大地开始银装素裹,气温逐渐下降。在英语中,中国的二十四节气通常被翻译为"节气"(solarterms),而"大雪"被翻译为"MajorSnow",意指...

《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...

北京大学深圳研究生院蛋白质组学和蛋白质翻译后修饰实验室招聘...

1)开发高灵敏度蛋白质组学鉴定和定量策略,并深入探索“蛋白质暗物质组学”;2)蛋白质翻译后修饰的调控机制和功能;3)基于活性天然产物的药物开发和肽段药物开发。课题组详细信息和研究方向请见课题组网站:httpsweb.pkusz.edu/jinjungaolab/博士研究生我们通过推荐免试研究生和申请考核制两种方式招收博...

猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!

小是small,是不是直接翻译为smallpig?这样翻译就不对了。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p?ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)Apiggyisachild'swordforapigorapiglet.(儿语)猪或猪仔piglet美['p?ɡl?t]猪仔小猪举个例子:把零钱全部存进小猪储蓄罐...

陈黎:我的小镇福金(Fuc-King small town)

一切已经够悲怆了。拿着长长乐器的巴松管乐手,一边走一边念着:“Fuckyou,Fuc-King!”我们小而猛的镇长看着高潮后喷精似升空四散的烟火,亢奋地说:“Fuc-Kingsmalltownisgreat!”他的意思应该是:小镇福金很屌,很棒!(二Ο一Ο)作者|陈黎

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

veryfar.AndyousawthespreadattheSeptembermeetingof—youknow,it’sarelativelysmallspreadofpeoplethinkingoneortwoadditionalhikes.Soyou’reclosetotheendofthecycle.Thatwasanimpressionasof—abeliefasofSeptember.It’snotapromiseorapl...

外媒是如何翻译“小镇做题家”的?

TheycoinedanewterminChinese:xiaozhenzuotijia,meaning“small-townswot”.他们用中文...

《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?

关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,抑或者“匹夫”与“大丈夫”。小人还有其他的一些表达,如:...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

Christopherwasnobeginner.Hisfamilysaidhe'dbeenmountainclimbingforfivedecades.Hearrivedatthebasecampnearlytwomonthsbeforehisclimbsohecouldgivehimselftimetoadapttotheconditions.Whenhemadehisjourney,hisfamilysaidhewasclimbingwithasmallgrou...

广东人最爱的“糖水”千万别翻译成“sweetwater”,应该用这个

“sweetwater”的真正意思是“淡水”,即freshwater,也可以表示“甘泉”。例句:Heremovedthesmallstopperfromthecalabash,andasthesweetwatergurgledintoit.他扳开葫芦上的小盖,让甜水汩汩地流进葫芦。下面我们再来看看其他与“sweet”有关的俚语1.sweettalk...