中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

butIthinkthatisdeterrence,notauseofforce.Historically,itisthePhilippinecoastguardthathasusedforcetokillinnocentChinesefishermenfromthemainlandandTaiwanin2000,2006and2013.Fewpeopleseemtoremember...

歪果仁玩王者荣耀:白起被翻译为Whitefrom

大多数英雄的名字都是直接拼音音译的,但英雄白起却被翻译成了“Whitefrom”,似乎有着白色起源的涵义,总之看上去很强。但也有歪果仁完全不care,中文并没有对他们的游戏体验造成什么影响。毕竟,听不懂也看不懂满屏的喷子的脏话也是外国玩家的一大优势。来自美国的@Leifdaniel表示:“我一丢丢中文也不会说,但我一...

翻译是一件细活

“逐门逐户”就是fromdoortodoor,汉语“逐门逐户”是互文结构,在古汉语“门”和“户”都可以指门。下文的“入户调查”可以省略不译。“户口整顿和摸底”比较难翻译,“整顿”用regulation较好,“摸底”是指“预普查”,即censuspreparation。然而实际翻译时,考虑到文化差异,感觉对于这件事还是说的委婉一点的...

如何翻译“中国人不吃这一套”

对应翻译:我们中国人不买账。这句话就和杨主任说的那句很接近了。既有“不买你货”的表层意思,又有“不吃这一套”引申意思。buy除了有“买”的意思,还有accept(接受),believe(相信)的意思。口语中buyit表示“信以为真”,“Idon'tbuyit.”就是“我才不相信,我不吃这一套”的意思。之前网上...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

62-year-oldColoradoattorneydiedsuddenlyMondayafterreturningtothefirstcampbelowthemountain'ssummit.He'sthesecondAmericantodieinthepastweekafterreachingEverest'shighestpoint.Hisfamilybelievesthecausewasaheartattack,.“Hesawhislastsunrisefrom...

瑞幸咖啡遭做空大跌!浑水称其财务等数据造假,附报告翻译及全文

RedFlag#2:CAR(699HK)déjàvu:CharlesZhengyaoLuandthesamegroupofclosely-connectedprivateequityinvestorswalkedawaywithUSD1.6billionfromCAR(699HK)whileminorityshareholderstookheavylosses似曾相识:卢正耀(CharlesZhengyaoLu)和同一批关系密切的私人股本投资者...

TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?

演说者:AtulGawande演说题目:拿什么拯救我们的医疗?中英文对照翻译Igotmystartinwritingandresearchasasurgicaltrainee,assomeonewhowasalongwaysawayfrombecominganykindofanexpertatanything.Sothenaturalquestionyouaskthenatthatpointis,howdoIget...

瑞幸咖啡遭做空大跌:浑水称其财务和运营数据造假 | 附报告翻译及...

Luckin’s“Itemsperorder”hasdeclinedfrom1.38in20192Qto1.14in20194Q瑞幸的“单品”从2019年第二季度的1.38下降到2019年第四季度的1.14件。从2019年第四季度开始,我们收集了来自45个城市2213家商店10119名顾客的25843张收据。25,843张收据显示,每个订单的提货和送货单分别为1.08张和1.75...

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

8.whenyouaregone,whowithmefromsouthtonorth你走之后,谁与我从天南聊到地北。9.YoupromisedistoopaleletIhowtobelieve你给的诺言太苍白让我怎么相信。10.Whilethereislifethereishope息若存,希望不灭。

【桑葛石原研翻译系列】疫苗抗体与自然感染抗体的相似性和潜在差

Vaccinationisawayforyourbodytobuildprotectiveimmunitywithouthavingtogetsickfirst.Differenttypesofvaccinesdothisindifferentways.Butinallcases,theimmunesystemisexposedtooneormoreproteinsfromthevirus(orotherpathogen).Thatallowsyourimmunesyste...