杨绛逝世八周年丨《钱锺书杨绛亲友书札》出版,拾遗亲友往还

吴学昭在“整理者言”的最后写道:“我因有约在先,直到整理、翻译、注释完《吴宓师友书札》,编著好《吴宓年谱》后,方着手整理、翻译、编辑和注释《钱锺书杨绛亲友书札》,并与诸多写信人(包括已逝作者的家人)联系,获得授权同意。经过两年多的努力,总算不负杨先生所托,完成了这项工作。”《钱锺书杨绛亲友书札》全书...

“People person”指的是什么样的人?翻译成“人人”就闹笑话了!

Peopleperson≠人人它的英文解释是Someonewhoisparticularlygregarious,affable,oroutgoing;someonewithgreatinterpersonalcommunicationskills.所以,“Peopleperson”不能翻译为“人人”,而是要翻译为“有人缘的人;善于与人打交道的人;受欢迎的人”。例句:Mylategrandfatherwassuchape...

电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!

不过，“扬名立万”这个词是“成名、名声流传于万世”这样的意思。这么看来，翻译成BeSombody“成为某个人”，是不是有点草率了。其实，这里面用到了somebody的另外一层意思：apersonofpositionorimportance，指的是那种“大人物、有地位的人”。如此看来，《扬名立万》翻译成BeSomebody还是挺有那味儿的。

people person是什么人?翻译成“人人”就闹笑话了!

翻译成“人人”就闹笑话了!更多精彩,微信公众号搜索“华尔街英语”闭着眼都知道person是"人",people是"人"那peopleperson是什么人?是"人人"吗?有几个人?NO.1peopleperson是什么人?peopleperson=人缘好的人,善于交际的人person表示有某种特质的人比如dogperson=喜欢狗的人catperson=喜欢...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Remember,you'relikesomeotherpeopleandlikenootherperson.Howaboutthatidiosyncraticyou?这一点我们是不是需要留意呢?那是当然。这一点非常重要。但这就完了吗?我们就只有这几种特点吗?并非如此。别忘了,你们跟一些人很像,但又独一无二。这个独一无二的你到底是什么样的呢?As...

2020考研英语翻译:真题中对代词指代的考察

第一个例子中出现了两个they和两个his(形容词性物主代词),根据其并列结构及句义可以判断这两个they指代的内容一致,且都是各自分句的主语,属于主要成分,如果不翻译出其指代的内容则会导致整句话的信息不完整,让人摸不着头脑,而这两个his属于句内指代,都是aperson的形容词性物主代词,属于修饰成分,因此比较好...

唯美英文带翻译的励志正能量感悟人生的句子

8、Sometimesyouneedtolookback,otherwiseyouwillneverknowwhatyouhavelostinthewayofforeversearching。偶尔要回头看看,否则永远都在追寻,而不知道自己失去了什么。9、Apersoncansucceedatanythingforwhichthereisenthusiasm...

英语说说带翻译,英语说说心情短语

21、Loveisaplaythatapersonwhogetsgainsandlosses.爱情是场患得患失的戏。22、Toomanystorieshavenoresults.拥有太多故事却都没有后来。23、Ilikeyouthisthing,toodirect,nowaytoturn.我喜欢你这件事,太直接了,没办法拐弯。

90岁“快乐翻译家”王智量:分享“痛”,感悟“笑”

王智量曾说:“普希金被称为‘俄国诗歌的太阳’,而这本书就是我生命中的太阳。”在这段最黑暗无助的时光里,王智量依然坚持把书翻译出来。译到最后,他已经能把书中400多个十四行诗节全部都背下来。这部作品,他一翻就是32年。直到现在,人民文学出版社依然还在出版他的译本。

英文说说翻译伤感 Don’t argue with the people

爱你,不需要理由;不喜欢你,什么都可以成为理由。35.Loserarealwaysinthewrong胜者为王,败者为寇。36.Theonlypersonyoushouldtrytobebetterthanisthepersonyouwereyesterday你唯一应该试着去超越的人,是昨天的自己。