...上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...
dirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们要表达"曝光或"曝料"时,可以使用以下地道的英文表达方式:Spilltheteatea是八卦的意...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
「此地無銀」的意思应该是「我说的是与字面相反的意思」。没有一家的回答是正确的。「魚蛋」的标准翻译是Fishball。由此可见,GPT-3.5已经基本可用,而GPT-4效果更佳。如果翻译只是作为工具,目标是不影响人与人的交流,那么GPT-3.5足矣。该文作者最后举了个例子:麥嘜漫畫有這樣一個小故事。麥太問...
《巴黎雷欧艺术评论》091:把世界翻译给我们
在法国,覃国栋需要一名翻译与人交流,但他用崇高的特征和色彩把世界翻译给了我们!091-Colorerlemonde??uvredeGuoDongQIN(覃国栋),capturéeàl’exposition??LeTempscontinue??àlaGalerieFrancisBarlierJ’aieul’occasionderencontrerl’artisteGuoDongetd’admirer...
6大类超250个活跃项目 Solana全景图及代表项目一览
MonkeDAO是著名的NFT系列SolanaMonkeyBusiness(SMB)的DAO,也是Solana的第一个NFTDAO。2021年MonkeDAO还是一个对SMBNFT充满热情的小社区,如今已经发展为一个投资、孵化和构建Web3未来的全球性社区。4月下旬,MonkeDAO与Solana基金会续约,还增加了Metaplex平台,用于支持Solana生态系统的建设者和创作者。(8)Radiants...
《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式
翻译研究方面是欠奉的,主要原因我在《龙与狮的对话》的自序中已提及过,因为过去有关翻译的讨论都是“原著中心”的,大多只是反复提问译文有没有能够表达原文的意思,读来是否通顺流畅。这是一种翻译批评式的讨论,虽然对于提升翻译能力不无帮助,但个人始终认为算不上严格的学术研究。更准确地说,翻译研究还没有成为...
《龙与狮的对话》:“翻译”竟如此深刻地影响了中西文明彼此面对的...
虽然这译本从前在英国外交部档案已找到,且在梵蒂冈宗座图书馆也找到一份由意大利汉学家孟督及(AntonioMontucci)抄写的文本,但既然第一份文书就是这份国书中译本,“小斯当东中文书信及文件”的其余文档一定收有别的跟使团相关的文书(www.e993.com)2024年9月24日。在收到全部两册的资料集时,那种兴奋激动之情,真的非笔墨所能形容,因为里面就...
旁听招募 | 柴院双大师钢琴夏令营单日旁听席位开放&一对一指导...
由柴院现任莫斯科国立柴科夫斯基音乐学院钢琴系主任、钢琴主课教研室主任、上海东方艺术中心“东方美育艺术指导”安德烈??皮萨列夫教授(AndreyPisarev),以及同时兼任莫斯科国立柴科夫斯基音乐学院、美国新英格兰音乐学院、美国波士顿大学三校钢琴系的资深教授帕维尔??纳塞希安教授(PavelNersessian)共同授课,开展沪上天花板...
“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...
dirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们要表达"曝光丑闻"或"曝光黑料"时,可以使用以下地道的英文表达方式:...
人生最重要的不是取悦别人,而是丰富自己
1978年,杨绛翻译的《堂吉诃德》一经出版,便好评如潮,被公认为是最优秀的翻译之作。正是持续的学习,永远不放弃提升自己,使得杨绛成为一代翻译大家。丰富的头脑,丰富的学识,就如同一个人思想上的锚。有了这根锚,我们才有能力对抗海上的风浪,对抗莫测的命运。所以任何时候,都不要忘记充实自己的大脑,握住...
Calembour在《高卢英雄历险记》系列漫画中的翻译初探
Monsecondseboit,我的第二件东西可以喝;答案是eau(水)。Montroisièmegardelesmoutons,我的第三件东西能看羊;答案是ptre(牧人)。凯撒大帝喜欢三个合在一起的东西。他喜欢什么?如果把这三个单词连在一起,正好是clé+eau+ptre,与Cléoptre(埃及艳后克莉欧佩特拉)的发音完全相同!如果翻译拘泥于原文的...