高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)

“1949年以前,译出W.Irving:《SketchBook》(伊尔文见闻录),在上海出版”,应是指柳影沄(Y.Y.Lieu)译注,奚识之(RichardS.C.Hsi)整理的《原文〈伊尔文见闻杂记〉附译文注释》(春江书局,1932年4月初版)。“伊尔文”(W.Irving)即WashingtonIrving(1783-1859),美国十九世纪散文家,今通译华盛顿·欧文。

新书丨伯纳德 ?? M. W. 诺克斯《英雄的习性:索福克勒斯悲剧研究》

无论是作为研究对象的索福克勒斯,还是作为研究者的诺克斯,他们都展现出了非凡的深度和情怀;而翻译是永远留有遗憾的艺术,借钱锺书先生的话来说,文学翻译的最高标准是“化”——既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算得入于“化境”。然而在现实中,彻底和全部的“化”是不可...

傲慢与偏见:消毒是如何引入外科手术的

1872年柏林医生舒尔茨(A.W.Schultze)和莱瑟(L.Lesser)分别访问爱丁堡数周,拜访李斯特,并观摩和学习消毒技术,回国后发表文章,详细描述了李斯特的消毒方法,并在1872年新成立的德国外科学会第一届大会上,将消毒列入会议议程,促进了消毒的传播。1872年,慕尼黑的大医院脓毒血症、丹毒猖獗,坏疽肆虐,外伤和手术后...

PC电源参数究竟有何意义 教你如何翻译商品介绍

另外电源也有一项最大功率,意思是可以短时间可达到的功率,但这个时间非常短。有些不法厂商会在型号或名称上采用最大功率数值来误导消费者,大家需要注意这种情况。铭牌电源的铭牌上会标明电源各项供电参数,各路输出电压以及输入电压的范围,同时也会将额定功率标上。像鑫谷GP600G这款电源的铭牌,我们可以从中看到不...

华硕ROG STRIX RTX4090首测 8K时代不远了

另外,ROG雷神2代1600W电源内置OLED显示屏,可以让用户轻松监控并调整系统,以达到最佳性能与效率。当然,更重要的是,它还支持AURASYNC神光同步灯效,能与其他设备共同构建炫酷灯光效果。华硕ROGCROSSHAIRX670EHERO主板华硕ROGCROSSHAIRX670EHERO主板配备18+2供电模组,搭载2个PCIe5.0x16插槽,附赠的PCIe5....

精神科医生:想自杀的人,最终死于亲友的安慰

他明知以现在的身体状态去做手术是九死一生，结果要么是治好，要么就死在手术台上(www.e993.com)2024年11月19日。刘大爷的语气虽然哀求，但震慑性很强，“我愿意签所有的免责书，愿意录视频证明自己真的是自愿的，我死了也不怪任何人。”我观察刘大爷，他思路清晰，在择词尽量准确的表达意思。只是他太虚弱了，说话又没那么坚定，说话时下巴会...

生物谷推荐:1月必看的重磅级研究Top10!

doi:10.1038/s42255-022-00710-w作为哺乳动物体内糖酵解的一种主要产物,乳酸在肿瘤、败血症和自身免疫性疾病等病理状态下会明显增加,这被称为瓦博格效应(Warburgeffect)。尽管乳酸是促进癌细胞中肿瘤进展的重要代谢产物,但乳酸也有非代谢功能。近期的研究已发现,乳酸可以驱动组蛋白赖氨酸乳酸化(lysinelactylation,...

《驯龙高手》译者:英国儿童文学为什么牛?

英文中有个词叫“cliffhanger”,意为“悬念”,表明一个故事或桥段引人入胜吊人胃口。如果大家上亚马逊旗下的英文书评网站Goodreads去看这套书的评价,会发现这个词是使用频率最高的词之一。一套系列小说每推出一本几乎都能得到“Whatacliffhanger!”这样的评价,足见故事之扣人心弦,作者悬念设置之到位。

锐龙AMD Ryzen 7 1800X/1700全球首发评测 简直厉害!

AMD以此作为代号,意在强调追求不同CPU设计原则之间的平衡,结果也得到了普遍认可,可以说已经深入玩家内心。在最终产品命名上,AMD也保留了Zen元素,并且从NASANewHorizons(新地平线)冥王星探测任务中得到灵感,最终将新一代处理器命名为Ryzen,暗含着Risen(崛起)的意味,相当巧妙。

文青玛丽莲·梦露的藏书:这430本,你读过哪些?

·索尔兹伯里等;翻译作品6种,有阿瑟·威利的《袁枚》等;法国文学9种,有《包法利夫人》《娜娜》以及普鲁斯特5种;佛洛伊德作品单独归类,有书信、传记等5种;园艺与宠物有8种;幽默有11种;文学有50种,有罗歇·瓦扬的《法律》等;“现代文库”19种,有福克纳、乔伊思、艾米莉·狄金森等;音乐4种,有《贝多芬传》等;戏剧...