2024年第八届普译奖翻译决赛英译汉文章国家一等奖获奖译文

happenirrespectiveofourwishes.Butwhenweseethisfrustrationasalawofnature,wedrainitofsomeofitsstingandbitterness.Werecognisethatlimitationsarenotinanywayuniquetous.Inawesome,majesticscenes(thelifecycleofanelephant;theeruptionofvolcano)...

图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...

首先,压缩列式数据比基于行的数据更有效,因为数据块中通常有单一的值类型,经常有许多重复的字节。其次,Volcano风格的引擎每行执行一次操作符。相比之下,列式引擎有一个内循环,使用向量化指令处理整个列[106,147]。最后,行存储每个记录都有一个大的头部(例如,20字节)来跟踪空值和版本元数据,而列存储每个记录...

《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?

英特纳雄耐尔,即international,源于法语的internationale,其意为“国际主义”。在《国际歌》中,英特纳雄耐尔指国际共产主义的理想,即解放全世界受压迫的人。但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与...

剑桥雅思10Test4Passage1阅读原文翻译 The megafires of California

超级大火也被称为“围攻火”,是越来越频繁的大火。他们文章来自老烤鸭雅思烧毁了50万英亩甚至更多的土地,是20年前森林火灾平均损毁面积的10倍。根据州数据和新闻报道,就燃烧面积而言,最近的一些野火是加州有史以来最大的火灾。第3段Oneexplanationforthetrendtomoresuperhotfiresisthattheregion,w...

@科研党,这大概是最好用的论文阅读神器了,还免费

这样一来,即使是Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis这样的术语,也能够被准确翻译出来。除此之外,一般在线机器翻译算法都是以句子为单位翻译的,而针对文档翻译的需求,有道词典9这次引入了篇章算法。也就是说,AI在进行翻译时,会联合上下文句子来改进翻译质量。

《是真的吗》| 是时候该真相大白了

最长的英文单词为“矽肺病”pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis——中国网10.著名作家钱钟书竟然还会翻译,是真的吗?是真的钱钟书精通英、法、意、德、拉丁、西班牙等多种语言(www.e993.com)2024年11月15日。在当时这对于一个曾在牛津留学的文科学生来说,通晓这些相关语言并不值得大惊小怪,先后担任过西南联大外文系教授、上海暨南大学...

2023 年,PlayStation 有什么值得期待的新动向?

也就是说,2023年还有大把值得关注的独立作品。这要一个一个盘点的话就多了去了,在此只介绍部分亮点之作,包括以热带风情为卖点的开放世界游戏《Tchia》,叙事要素丰富的冒险游戏《GoodbyeVolcanoHigh》,还有踩着自行车在末世旅行的《Season:ALettertotheFuture》。

送别!瞿独伊逝世,重温开国大典上她的俄语播报

英文译版Arise,wretchedoftheearthArise,convictsofhungerReasonthundersinitsvolcanoThisistheeruptionoftheendOfthepastletuswipetheslatecleanMasses,slaves,arise,ariseTheworldisabouttochangeitsfoundation...

中国故事83 | Nuwa Fixes the Sky 女娲补天 2

本句较为口语化,hot-volcano-burning-hot,为女蜗将岩浆的粘度夸张,自造的表达方式。以下翻译来自百度翻译:恭恭真是疯了!他头朝下撞上了不周山。他摧毁了敌人的总部!但他也毁了自己。恭恭死了。山在摇晃。岩石向四面八方飞去。然后山崩塌了!当它崩塌时,山在天空中撕开了一个洞!

海口擦亮“门面招牌” 彰显“国际范儿”

“MeisheVillage”“Volcanospecials”……7月18日下午,周末的海口市秀英区石山镇施茶村吸引了不少市民游客。记者注意到,沿途博抚村、美社村、美富村等每个村名都有外语标识标牌,一些村里的文化室、新时代文明实践站点等也有“英文名”。“我们还给村里的文化室设置了外语标识标牌,新增了中国村庄家训家风施茶...