“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了,它指的是“疯子;怪人”。acrazypersonMyteacher'sabitofafruitcake.我的老师有点古怪。Whatconspiracytheoryisthatoldfruitcakeblatheringonaboutnow?那个老疯子在胡说什么阴谋论啊?关于这个意思,英语中还有一个俚语表达:be(as)nuttyas...

这个春晚分会场,有点东西!

「醉心」大盘鸡米粉:我自己很喜欢大盘鸡和米粉的结合,希望所有人也都能喜欢我们的食物,“醉心”是我自己翻译的,在维吾尔语里有“喜欢”和“享受”的意思,我也以自己家的美食能被大家所喜爱为追求。左右滑动查看更多醉心大盘鸡米粉店主解释自己取名的初心图源:ocean作品《喀什商店|奇趣招牌背后的故事》喀什街头...

【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦

英国人说hotcake,可以按字面理解为新鲜出炉的热蛋糕。但在美国,hotcake则指薄饼和烤饼,近义词有pancake和griddlecake。同时,hotcake也可以表示“畅销、受欢迎”。tobesoldveryquicklyandinlargeamounts其实这个表达不难理解。想想刚出炉的蛋糕和煎饼,热气腾腾,香甜松软,肯定卖得很快。因此口语中的...

英语天天talk

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-ead0cc15466580b795d349a43cf26aa4英语“hotcake”,翻译成“热蛋糕”,又错了哦2022-07-1113:57发布于河北|2221观看9评论114手机看英语天天talk粉丝1695|关注1+关注作者最新视频2413|04:21生活交流英语Lil...

“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?

有福同享,其实其本质的意思就是鼓励大家要懂得分享,当你有福懂得同享时。英语里面,shareandsharealike,也是鼓励大家有懂得分享,与”有福同享“意思最为接近。Don'tkeepallthosechocolatestoyourself-shareandsharealike.别把那些巧克力都留给你自己一个人吃——让大家都一起分享吧。

“锦上添花”英语能怎么翻译?“二者皆可兼得”英语又怎么翻译?

Hotcake:热蛋糕Hotcake:煎薄饼(如下图)所以两者在食物上是有区别的,而另外,hotcake也有另一个口语意思,指“热销,畅销”Thebookissoldlikehotcake!这本新书销售得很快(www.e993.com)2024年11月16日。2.Haveyourcakeandeatit二者皆可兼得即手持蛋糕,又能随时随地就吃掉它,中文翻译就是“二者皆可兼得”。

“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...

这句话是“一石二鸟”的反面,意思是“鱼和熊掌,不可兼得”。想要同时获得两个好处,但常常不现实。tohaveordotwogoodthingsatthesametimethatareimpossibletohaveordoatthesametime.例句:Youcan'thaveyourcakeandeatit-ifyouwantmorelocalservices,you...

鹅妈妈童谣:Pat-a-Cake

Pat-a-cake,pat-a-cake,baker'sman.Bakemeacakejustasfastasyoucan.Patitandrollitandmarkitwitha"B"AndputitintheovenforBabyandme.孩子们都很爱吃蛋糕,快来一起做蛋糕吧。简答帮大家翻译下这首童谣:做蛋糕,做蛋糕,面包大师

尴尬!Over the moon 千万不要翻译为“月亮之上”!这些跟看起来...

Trysomeofthecakemymommade:You’llbeinseventhheaven!试试我妈妈做的蛋糕,你会感觉身处天堂的。Abeach,abookandamojitococktail,Iaminseventhheaven.沙滩、一本书、一杯莫吉托鸡尾酒——就让我开心得不得了。

【新译者访谈】黄灿然:其他工种或许存在天才,但翻译没有

大陆中学英文课本安排的单词,我称为概念联想法,例如农村、城市、农民、工人;而香港小学英文课本安排的单词,我称为读音和拼写联想法,例如cake,cat,car,bar,bag,bay,或者说,我一开始就学会了用这种方法来背单词。”两年间学完了香港六年的英文课本,黄灿然在尖沙咀买了本叶芝诗选。叶芝的诗,以他当时的英文程度来...