“rain check”不是“检查下没下雨”!弄错太尴尬了!

Raincheck的意思是“改天;延期;改日”。美国人很喜欢看棒球比赛,在露天场地举行的棒球比赛会受天气因素影响较大。如果比赛进行过程中突降大雨,比赛就不得不暂停,观众可以领取“raincheck”,比赛改期进行的时候可以凭这个进场。此后,“raincheck”就有了“延期;改天;改日”的引申意思,广泛应用于日常生活中。Can...

“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

Burnthecandleatbothends过度消耗精力Burn是烧的意思,candle是蜡烛的意思,一只蜡烛两头烧,可想而知,很快就会耗尽。所以,burnthecandleatbothends这个习惯用语的意思就是过分地消耗精力或是财产。Don'tburnthecandleatbothends.不要过度消耗精力。Holdacandletothesun多此一举,徒劳这个词...

翻译公司:分享六个表达“未雨绸缪”含义的英文短语

“未雨绸缪”,汉语成语,意思是趁着天没下雨,先修缮房屋门窗(repairthehousebeforeitrains)。比喻事先做好准备工作,预防意外的事发生(takeprecautionsbeforehand,provideagainstthefuture,save(something)forarainyday)。今天跟大家分享几种英语表达,都可以表示“未雨绸缪”的含义。01forarain...

剑桥雅思13Test2阅读passage1真题+翻译

由于价格高昂,加上需求不断增长,想要在桂皮交易中分一杯羹的欧洲商人急于搜寻新的亚欧商路。Seekingthehighprofitspromisedbythecinnamonmarket,PortuguesetradersarrivedontheislandofCeylonintheIndianOceantowardtheendofthe15thcentury.BeforeEuropeansarrivedontheisland,t...

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

71、Keepsomethingforarainyday.未雨绸缪。72、Lifeisaspan.人生如朝露。73、Manproposes,Goddisposes.谋事在人,成事在天。74、Meetplotwithplot.将计就计。75、Merrymeet,merrypart.好聚好散。76、Mindactsuponmind....

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

什么都改变不了我对你的爱(www.e993.com)2024年11月10日。17.Lifedoesn'tgeteasier,youjustgetstronger生活从未变得轻松,是你在点点变得坚强。18.Idon'tknowyourheart我不知你心。19.Themostwonderfulthingisnotrainydaybuttheeaveswestayedtogether....

翻译公司:翻译人常用那些小众国外百科及科普网站

2、RainyMood官方网站:rainymood/推荐理由:同样这也是一个白噪音网站,与Calm不同的是,RainyMood提供雨声与音乐。背景还会随着鼠标的移动而产生动效,雨滴的动态很逼真,RainyMood的作用主要是帮助我们放松、集中注意力和休息的,不过手机端的体验更好一些。

吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译

“处”表时间的含义:Ileanontherailings,/Bristlinginrighteouswrath,/Thespatt’ringrainbeginningtowithdraw.结合上述三位先生的译文,我建议译为:WhenIleanontherailings,myhairbristleswithanger;andmeanwhileIseethedrizzlingrainhasceased.是否妥当,请高明之士有以教...

中英互译:"未雨绸缪"用英语怎么说?|中英|成语|未雨绸缪|翻译|英语...

“未雨绸缪”,汉语成语,意思是趁着天没下雨,先修缮房屋门窗(repairthehousebeforeitrains)。比喻事先做好准备工作,预防意外的事发生(takeprecautionsbeforehand,provideagainstthefuture,save(something)forarainyday)。例句:我打算未雨绸缪,作好应对准备。

戴望舒《雨巷》英译赏析

丁祖馨译HoldingalightumbrellaIwalkbackandforthaloneInasilent,rainyalley,Along,anendlesslylongalley,HopingtomeetAgirlassweet,asblueAsthelilacbudthatknitsherbrows.Asgracefulaslilac,