2023考研英语翻译例子解析:努力通过考试-新东方网
(1)用作副词,相当于nomatterhow,引导让步状语从句,意思是“不管怎样……”“无论如何……”,具体结构有以下两种:1)however+形容词+主语+系动词,例:Howeverrichpeopleare,theyalwaysseemanxioustotakemoremoney.无论人们有多富裕,他们似乎总是渴望挣到更多的钱。2)however+副词+主语+谓语,...
"I'm not myself" 翻译成“我不是自己”?
adj.心不在焉的我们说一个人心不在焉是说他心思不在这儿,absent是缺席的,所以心不在焉的英文翻译就是absent-minded.zoneout走神;精神不集中zone的含义是地区,zoneout可以理解为注意力跑出来了,也就是走神的意思。Youwereabsent-mindedduringthemeeting.Whathappenedtoyou?你开会的时...
四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)
短道速滑是一种在长度较短的跑道上进行的冰上竞速运动。它起源于加拿大,20世纪初逐渐在欧洲和美洲国家广泛开展。1992年,阿尔贝维尔冬季奥运会将短道速滑列为奥运会正式比赛项目。和其他单纯比较运动能力的比赛项目不同,短道速滑的实质是考验人与人之间战术配合的体育比赛项目。它有着丰富的战术体系,依据项目特点、竞赛规...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
“汪班长年在美国向美国学生讲授中国诗词书画,他本人不仅娴熟中国诗词传统,而且英文根基扎实,中诗英译,十分在行。加以汪班又曾经票过戏,工小生、小丑,舞台上的戏剧效果,他当然认识深刻,因此他的昆剧选译,生动活泼,趣味盎然,处处透露巧思,很容易引起观众和读者的共鸣。”(白先勇序《悲欢集》:“弘扬昆曲于海外”)...
钱钟书经典美文《窗》翻译详解
“我们因此明白”译成Itseems……,因为这是一种比喻的说法,直译成英文会给人以突兀的感觉,所以用“似乎如此”的说法。bemeanttobe的意思是“原本为……”,加了always等于从语气上与原文更相符合,并没有特别具体的含义。中文说“窗子里”,而英文却不能说inawindowpane,windowpane指的是窗子上的玻璃,这...
大学英语六级考试长难句翻译练习(24)
大学英语六级考试长难句翻译练习(24)77.Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthree-starrestaurants;the...
考研英语历年真题长难句翻译分析(13)
考研英语历年真题长难句翻译分析(13)1.Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthree-starrestaurants;the...
浑水做空贝壳报告全文(附报告、有翻译、可下载)
BEKE’smantra,oftrepeatedonCompanyearningscalls,is“doingtherightthing,evenifitisdifficult.”Nothingcouldseemfurtherfromthetruth.Putsimply,wefoundmassivefraud,includingalikelyshamacquisitionseeminglydesignedtomaskthefraudulentrevenues....
协助护士进行循证实践:知识转化为行动框架的案例
(stage4)isnotalwaysclearormayseemrepetitive;however,consideringadaptabilityfromtheearlieststagesofknowledgetranslationcouldhelpensurethatinterventionsaremoreresilienttochangesinthecontext.Additionally,stakeholderinvolvementtocreateasenseofownership,leadership,...
2022年湖北成人高考本科学士学位英语试卷及答案_湖北自考网
MonumentValleyinArizona,whichis40mileslongand50mileswide.Astretchofredsandfloormeetsyoureyes.Everywheretallrocksrisestraightupintothesky.Youwillbesurprisedtoseethattherocksseemtomoveabout,becausethelightofday,everchanging,makesthemseemto...