罗泰 李零|关于《考古笔记》上册的对话

汉语“考古”,其实是研究古代的意思,宋代金石学家说的“考古”,其实是用古物研究古代。古代—研究古代—用古物研究古代是环环相扣的递进关系。古物学是考古学的前身,两者的共同点是研究古物。夏鼐曾把archaeology译为“古物学”,并详细讨论考古学与古物学的名实关系,见他的《考古学方法论》(1941)、《田野考古序...

从跨文化交际的视角看中译德

[xv]将这句话译成汉语是:“对英国国际文化教育关系促进会来说,足球是促进英、德两国青年相互理解的推动力。”(2001年《世界报》)“催化剂”的引申意思即“起推动作用的手段、推动力”也较普遍地用到国内媒体的文章中。例如在“‘团购’:传统销售模式迎来新对手”一文中有一个自然段的小标题是:“网络:团购的...

量子力学之矩阵力学|相对论|薛定谔|狄拉克|海森堡|量子理论_网易...

{玻恩说此文会讨论分振动的相位(diePhaseindenPartialschwingen)的意义。笔者提醒,对一个物理量作傅里叶展开,各分振动是否是独立的,相位是什么意思,这些是历史悠久的力学问题,也是导向量子力学的必经途径。一般的英文教科书里都不关注这个问题}。图4矩阵力学三部曲的第二篇。图中文字为“走向量子力学,来自...

翻译:WTA年终排定座次:斯娃背靠背No.1,郑钦文No.15+王欣瑜No.32...

翻译:WTA年终排定座次:斯娃背靠背No.1,郑钦文No.15+王欣瑜No.32创新高这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文小标题:Bythenumbers:The2023year-endrankings《数字说:2023年终排名》2023WTA坎昆年终总决赛尘埃落定,WTA的年终排名也排定座次。斯娃泰克重回No....

上外考研MTI德语口译初试备考德语翻译基础翻译练习

一、翻译以下文本??bersetzenSiedenfolgendenText中国和欧盟：合作伙伴还是竞争对手?3月28日，新冠疫情爆发以来的首趟中欧班列从中国中部城市武汉出发，向德国、法国等欧洲国家运送防疫所需物资。据统计，今年上半年，中欧班列共开行5122次，比去年同期增长36%。由此可见中欧之间贸易的快速发展以及双边关系的重要...

《魔界之月韩文翻译》漫画未增删薯条漫画(未增删)

《魔界之月韩文翻译》漫画未增删薯条漫画(未增删)Idenmagiskeverden,denringeremagiskedr??mogmagiskevej,dererber??mtforsinsvaghed,blevvejenforelsketihamvedf??rste??jekastp??dendag,hvordennyedj??velBaaltogstilling.LilusavnedeBarsdagog...

沙拉查词:火狐浏览器必装翻译插件(海淘、学习、工作必备,内置9大...

国产的wps软件支持pdf文件的划词翻译(见下图),wps也可以翻译pdf文件里面的一段话,是替代沙拉查词不支持PDF文件划词翻译的解决方法。总结沙拉查词内置了“必应词典”、“柯林斯高阶词典”,“剑桥词典”、“有道词典”、“Urban”、“Vocabulary”、“彩云小译”、“有道翻译”、“谷歌词典”等9大词库。另外可用...

中国特色话语体系 对外翻译传播工程

中国特色话语体系对外翻译传播工程中国党政文件简写本(中德对照)中国翻译研究院出品北京周报社编译目录不忘初心继续前进DerMissiontreubleibenundweitervoranschreiten3中菲南海有关争议的事实与观点13FaktenundAnsichtenzudenStreitigkeitenzwischenChinaunddenPhilippinenimSüd...

与一带一路相关的德语翻译

对接建设规划AbstimmungindenAufbauplanungen衔接质量技术体系AbstimmungderQualit??ts-undTechniksysteme促进运输便利化ErleichterungdesTransports推动项目建设Verkehrsinfrastrukturprojekte联通能源设施Konnektivit??tderEnergieinfrastruktur...

瑞典国王的圣诞祝词(全文翻译)

Vihartr??ffatmyndigheter,f??retagochorganisationersomharp??verkatsavdenh??rspeciellasituationen,ochsombidragitmedfantastiskainsatser.我们与很多被这个特殊的情况所影响,并且做出了巨大的贡献的政府部门、公司和组织见面。