中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...
2022年高考英语北京卷阅读理解D翻译解析
havebeenabletosolveotherwise.”Headds,“Peoplewillnaturallydiscountmyopinions,butIhavespentalotoftimequantitativelycomparingwhatwearedoingwithothers.”（他说，这家公司比其他任何公司都“在很大程度上”接近于制造出“有用的”量子计算机，它“解决了一个有影响力的...
请翻译:I have been coming to Beijing for ten years
正确答案是——在过去这十年中，我经常来北京。come是不可延续动词，非延续性动词用于现在完成进行时，表示动作频繁地、经常地发生。因此这里应理解为：在这10年间，我多次重复来北京，而不是我一直在北京住了十年。而且说这话的时候，我就在北京，但我不是北京人。由此可见，仅仅知道语法的构造形式havebeen...
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
不少学者认为“carpediem”的翻译应当按照贺拉斯诗中的原义,译为“采撷今日”(plucktheday),而非“抓住/把握当下”(seizetheday)。澳大利亚哲学家罗曼·柯兹纳里奇(RomanKrznaric)在《为“carpediem”正名》(ReclaimingCarpeDiem)一文中说:Whileusuallytranslatedas"seize"theday,theor...
“See red”翻译成“看见红色”就不对头了!它的真正意思让人害怕!
“seered”意思是“怒不可遏,火冒三丈”。它来源于源于斗牛,公牛看到红色就会发怒。“flareout”可以表达相近的意思哦![例句]1.WhenJimrealizedthathehadbeenduped,hestartedtoseered.当吉姆意识到受骗,他立即火冒三丈。2.ThemerethoughtofPierswithNicolemadeherseered....
been to 和 gone to 千万别用错了,不然有时候容易闹笑话
Beento和goneto都表示去某个地方,都可以与现在完成时连用,但是因为be与go的不同,造成beento和goneto在意义上有很大的区别,有的时候如果混用,会让人扑朔迷离或造成模棱两可(www.e993.com)2024年11月18日。一、beento表示去了某个地方并且已经回来了,指的是人已经不再去过的那个地方了,例如:...
touch and go是“摸完就跑”?这是什么变态翻译?
touchandgo,有人会翻译成“触摸完就走开”,这是什么神仙翻译?这个词组主起源于航空用语,一开始主要表示飞机接触地面立刻再飞起来(类似蜻蜓点水,碰一下就飞起来),而在日后,逐渐引申为“事态不能预料,非常危险”的意思。It'llbetouch-and-goforthefirstthreedaysaftertheoperation....
LOL英雄联盟手游You have been muted by the system解决方法
Youhavebeenmutedbythesystem中文翻译:您已被系统禁言二、问题原因玩家在对局之后,由于在游戏中表现不好,被举报之后就会被禁言,或者是有一些挂机行为,就会被禁言。三、解决方法1、这种禁言都会有一定的时间限制,过了这个时间限制之后,就会自动开放禁言,届时我们就可以在游戏中和玩家们交流...
翻译:WTA年终总决赛2023:奖金+积分丰厚,萨巴伦卡or斯娃,谁是年终...
分组如何?Whohasbeendrawnintowhichgroups?抽签仪式定于10月29日周五举行。奖金+积分是多少?坎昆WTA年终总决赛的总奖金是$9,000,000,球员的每一场比赛都有奖金+积分,而赢球则给予额外的奖金+积分。假如女单选手全胜而夺冠的话,她将会收获1,500个积分+奖金$3,024,000。
2024考研英语翻译练习积累:粒子物理理论
词汇:initiated“开始,发起”,句中译为“首创”。Formulated“用公式表达,明确地表达“。relativisticequation“相对论方程”。50.[精解]本体考核知识点:状语从句、被动语态的译法。该句由两个并列的分句构成:Theseprocesseshadbeenpredicted和sincethentheyhavebeenobserved。前一分句中ofparticlecrea...