洪涛:“长安”是不是西安? ——谈文学史上的京城情意结
念月榭携手,露桥闻笛。沉思前事,似梦里、泪暗滴。《周邦彦词全集汇校汇注汇评》“京华倦客”,张教授译为thistiredguestoftheimperialcity(p.239)。张教授没有为英语读者做进一步解释,例如沒有讲解theimperialcity是何地。不少学者认为《兰陵王??柳》的“京华”也是指汴京。《兰陵王??柳》的...
2024上海之春丨讲座音乐会:中外艺术歌曲中的“李白”
译诗:汉斯.贝特格(HansBethge)曲:尤里乌斯.罗特根(JuliusR??ntgen)演唱:张芝榕4、《春夜洛城闻笛》刘雪庵曲演唱:张芝榕5、《下江陵》诗:李白曲:黄自LeavingtheWhiteEmperorTownatDawn演唱:金承恩6、《望天门山》诗:李白曲:戴于吾MountHeaven’sGatefromAfar演唱:浩欣欣7、...
关于想家诗句古诗词带翻译,有没有一句勾起你的思乡之情?
白话文意思:却恨悲凉的秋风不时吹起,南归的大雁缓缓地飞行在云间,哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。2、桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。——黄庭坚《寄黄几复》白话文意思:当年春风下观赏桃李共饮美酒,江湖落魄,一别已是十年,常对着孤灯听着秋雨思念着你。3、一别家山音信杳,百种相思,肠断何时了。
你熟悉的《静夜思》换个风格,喜欢吗?|首届多语种再创作、翻译...
诗的翅膀寓意想象的魅力,在更高处起飞是再创作的起点。主办单位青年文摘杂志社活动主题唐诗浩如烟海,本届“多语种再创作、翻译、朗读唐诗交流季”活动主题限定为乡思。乡思是唐诗最基本的精神母题之一,或为羁旅之愁,或为行役之苦,或为宦游之艰。而在当下,虽然交通技术突飞猛进,但面对日新月异的现代化进...
海外汉学家都是怎么起中文名的?
费正清(JohnKingFairbank),他的中文名字是梁思成所取,应本名中的Fairbank、John和King,意思是一个姓费的人正直而清廉,颇有史家刚正不阿,秉笔直书之意,梁思成还告诉他:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”费氏欣然接受,而他一生实践也实践了这一点。梁思成同时也给费正清的妻子WilmaCanonFairbank...
古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口
在春天里爬山,她会说:“妈妈,我好喜欢人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开这句诗”;在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;
文史佳话|谁更有才——看刘禹锡PK白居易(2:0完胜)
颔联、颈联回应白诗中间四句。颔联抚今追昔,用典抒情:怀念故旧,只能空吟向秀闻笛所作的赋;回到家乡,自己反倒像斧头柄烂掉的王质一样。这是直译,读者若不了解其中的典故,那就如同鸭子听雷。如果想让读者明白大概意思,就只好意译:怀念旧友,旧友已亡,只能空自哀叹;回到家乡,物是人非,自己倒像陌生人一样。无论哪种...
语文试题评析:难度不大高分难得- 大众网
1、诗歌赏析改为主观性试题试卷第四大题第17小题诗词赏析,给的是常见诗李白的《春夜洛城闻笛》:“谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳,何人不起故园情?”诗歌虽极平常,而试题却极不平常。一小题分成三问,或要求表态,或要求阐述。考生不理解《折杨柳词》为唐代赠别、乡思名曲就不可能得分,不理...