纸上清辉明似月 人间至味美如诗——漫谈诗词阅读
很多中国名家都翻译过这首诗,郭沫若、朱湘、梁宗岱、冯至等留下来不同版本的译作。我们来看钱春绮先生和钱钟书先生的两个版本。《游子夜歌》(钱春绮译):“群峰/一片沉寂。/树梢/微风敛迹。/林中/栖鸟缄默。/稍待/你也安息。”《漫游者的夜歌》(钱钟书译):“微风收木末,群动息山头。鸟眠静不噪,我亦欲归...
陶渊明这首诗,是对现代世界的批判,有两点讲得很现实
美好的青春一去不复返,一天之内不会见到第二次日出,人应该趁年富力强之时诫勉自己,要去努力奋斗,不要蹉跎时光,光阴从来都不等人。这首诗可分为三段,每段4句。在第一段中,诗人描述了生命的飘蓬,喻指人经历了太多事后,就能难再拥有初心,一些遭遇会改变人的本性。所以人应该尽量去远离世俗无谓的纷争,有些...
关于马的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
白话文意思:重峦叠嶂向西奔驰,像千万匹马回旋一般,这许多的山要掉头向东而去。5、单于北望拂云堆,杀马登坛祭几回。——王之涣《凉州词二首》白话文意思:突厥首领来到中原求和亲,北望拂云堆神祠,回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀,然后兴兵犯唐,颇有几分踌躇满志。6、一去无消息,那能惜马蹄。——薛道衡《...
思念诗句古诗大全精选15句,带白话文翻译意思
白话文意思:即使身处万花丛中,我也懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。6、落红不是无情物,化作春泥更护花。——龚自珍《己亥杂诗》白话文意思:从枝头上掉下来的落花不是无情之物,即使化作春泥,也甘愿培育美丽的春花成长。7、最关情,折尽梅花,难寄相思。——元·...
把现代歌曲“翻译”成古诗词,你能翻译几首?
把现代歌曲“翻译”成古诗词,你能翻译几首?情诗此情可待成追忆,只是当时已惘然。——李商隐很多人都很向往古时候那种,婉约雅致的生活状态。如果现代歌曲摇身一变,回到唐宋,那将是什么样子呢?01往后余生风雪是你,平淡是你,清贫也是你,荣华是你,...
龚自珍《己亥杂诗》赏析
然后,用白话文试着翻译这首诗:中国要想充满生命气息,那就要靠滚滚的风雨与惊雷(www.e993.com)2024年9月7日。现在这种万马无声的环境,总是令人感到无比的悲哀。我希望上天重新振作精神,不要局限于一种规格去选用治国的人才。最后,赏析这首诗:己亥这年是清道光十九年(1839年)。这年龚自珍辞官,由北京回杭州,后来又北上去接他的家属。
诗歌翻译的“准确性指数”与“随意性指数”
它比译散文作品(如小说)多一道麻烦,就是还有形式的问题,这包括诗的韵脚、每行的字数或拍数、旋律、节奏和音乐性等等。老实说,对于译诗者,结合内容与诗的形式一并译出,这其中的困难,远远比传达朴素的形象或孤立的词句的困难大得多。……考察一首译诗,首先要看它把原作的形象或实质是否鲜明地传达了出来;其次要...
陈贻焮先生《杜甫评传》值得一版再版的原因
积毕生之力创作《杜甫评传》上、中、下三卷,于1982年和1988年出版,为20世纪杜甫研究具有里程碑意义的典范之作;著有《唐诗论丛》《论诗杂著》,选编《王维诗选》《孟浩然诗选》等,主编《增订注释全唐诗》等,参编《中国小说史》《中国历代诗歌选》《魏晋南北朝文学史参考资料》等;古典诗词创作有很高造诣,作品结集为...
古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口
在春天里爬山,她会说:“妈妈,我好喜欢人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开这句诗”;在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;
崔颢|唐代伟大的诗人到底是个怎么样的“渣男”?
这首诗写的真是太好了,南宋严羽评价说:“唐人七言律诗,当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”(《沧浪诗话诗评》)翻译过来就是:“好好好,他是第一名”。具体好在哪里,我也说不太明白,能说明白也不一定有人听,姑且讲个小故事:story小故事唐代伟大的诗人李白先生,某日,在某酒家,喝了点某牌的酒,趁着酒...