唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

许渊冲译表演的时候,我们常有“压轴”的说法,意思是最精彩的往往临近快结束才出现。读唐诗时也会有这样的体验,初读时不知其味,结尾处却让人拍案叫绝,感慨万千。很多唐诗的最后两句都成为了千古名句。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。Ariotofbloomsbeginstodazzletheeye;Amidshortgrasstheho...

公共场所的英文标识写错了?晓庄学院“啄木鸟”暑期实践团检查旅游...

如可回收物应是复数形式"Recyclables"、无障碍服务应是“Accessibilityservices”；在滁州博物馆发现可用“Reception”代替“ChapterOneFrontOffice”来表示总服务台，表达更加简洁明了；在无锡博物馆、扬州博物馆和朝天宫中积累了警示标识的专业翻译；在川陕烈士陵园里发现中文标语的英文翻译不是很优美，如“小草给...

6大类超250个活跃项目 Solana全景图及代表项目一览

Grass是一个DePIN,旨在通过由激励节点组成的分布式网络实现AI模型训练的民主化,这些节点共享未使用带宽来收集和处理web数据。Grass在第二季度取得了许多成就。首先,他们成功地开源了用户数据集,其中包含6亿条Reddit帖子和HuggingFace评论,现在可以公开用于开源AI训练。此外,Grass桌面节点现在可以获得更高效率。Grass已宣布将S...

《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?

在《国际歌》中,英特纳雄耐尔指国际共产主义的理想,即解放全世界受压迫的人。但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与瞿秋白的译版有些许不同,但他所要传递的精神和信仰却依然鼓舞着一代又一...

let the grass grow under your feet 让草长在脚下?

在交谈中,它并不是这样。"leadingsomeoneupthegardenpath"意思是你试图诱导别人误入歧途(骗人)。其他与garden相关的习语:Everythinginthegardenisrosy.英事事如意4euproses(形势)很有利Newboyfriend,sucessfulcareer——everythingwascominguproses....

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Withgrass'ndwood.TheseplantsexpandOvertheland.释义:地球上有花草树木,这些属于植物,在陆地上和水里到处都有(www.e993.com)2024年11月14日。有虫鱼,有鸟兽。此动物,能飞走。Fishesandbirds,Wormsandherds.Thesecreaturescry,Runorfly.虫、鱼、鸟、兽属于动物,这些动物有的能在天空中飞,有的能在陆地...

“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬

然而译诗中翻译为“Thestateisdestroyed,butthecountryremains”，就将这种转折的关系固定化了。这多少也损害了诗歌的原意。同样，宇文所安的译本中，对这一句的处理也高明得多，“Thestatebroken,itsmountainsandriversremain”，他同样将两个视觉意象做了并举的处理。汉语无时态的现象也给英语翻译...

杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议

不过在这一点上,纪录片中的翻译也不能令人满意。如“国破山河在,城春草木深”一句,纪录片中翻译为“Thestateisdestroyed,butthecountryremains.Inthecityinspring,grassandweedsgroweverywhere”,简直平白如话,与散文区别甚微,诗意微渺难寻,尽管麦克莱恩爵士已经尽可能朗诵得富有音律美,但仍...

惊艳|那些许渊冲老先生的诗词翻译

Mysorrowgrowslikegrasso’ergrown.绝句AQUATRAIN李清照LiQingzhao生当作人杰,Bemanofmenwhileyouarealive;死亦为鬼雄。Besoulofsoulse’enthoughyou’redead!至今思项羽,ThinkofXiangYuwho’dnotsurvive...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??正确表达:KeepOffthePlants或KeepOfftheGrass请在黄线/一米线外等候??正确表达:PleaseWaitBehindtheYellowLine??“进站口”的正确翻译:Entrance??“文明乘车,请自觉排队”的正确翻译:PleaseLineup(forBoarding)