编程里的“类”又被翻译带歪了,看到英文 Class 我才恍然大悟

Class在英文世界里非常容易理解,但翻译成中文“类”之后就变得晦涩难懂,中文的“类”把“Class”简化得太厉害了,应该翻译成“类别”比较准确。好多课程之所以学不好,不是因为我们笨,而是因为翻译的问题。

【First-in-class药设系列】核糖体eRF1的分子胶设计与功能发现

在真核生物中,当终止密码子(即UAA,UAG,UGA)进入核糖体的A位点时,真核释放因子eRF1(eukaryoticreleasefactor1)和eRF3介导的翻译终止被触发。其中,eRF1参与到了翻译终止的所有步骤,它负责识别终止密码子、诱导新生多肽的释放、促进核糖体的再循环;而eRF3是一种促进新生多肽释放的鸟苷三磷酸酶(GTPase)。通常...

创作者盛典来啦!AIGC 时代的技术创作论坛全日程发布!

卫Sir《大教堂与集市》中文译本作者卫Sir,《大教堂与集市》译者,《安全协议分析与设计》、《WEB3-互联网的新世界》、《区块链在中国》作者,国际信息系统安全认证专家(CISSP),中国金融学会金融科技专委会委员。分享摘要:主要讲我本人的翻译、创作经历,包括如何翻译一本书、如何写一篇受欢迎的文章、如何拥有读者...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

2024年美国驾照考试全攻略!材料+流程+注意事项一贴搞定!

ClassM驾驶摩托车或电动自行车需要ClassM驾照,即MotorcycleLicense。Endorsement和Restrictions除了驾照类型外,驾照上还会标注特殊许可(Endorsement)和限制(Restrictions)。报考驾照需要了解的基本常识图片来自于SundryPhotography/iStockphoto,版权属于原作者...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

《弱美男英雄Class2》朴志训、厉云、崔民英、李敏载、刘秀彬、裴那罗、李浚荣主演的韩剧《弱美男英雄Class2》,讲述为了朋友挺身对抗暴力但最终没有守护好的模范生延时恩,转学到恩章高中后,面临更大的暴力威胁,这次他为了不再失去朋友的校园成长故事!

class="title-article">Transformer新型神经网络在机器翻译中的...

从这个图可以大概看出来传统的基于RNN的“SequecetoSequence”model是怎么运行的,这个例子是一个“英文到中文”的翻译,英文“Economicgrowthhassloweddowninrecentyears”通过这个循环的RNN神经网络去逐词读入源端的句子,最终把它编码成红色那个点隐层的信息,根据这个隐层的信息输入到另外一个目标端的循环...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...

s级别是什么意思?

E级和S级是指奔驰的E-Class和S-Class。以下是关于S-Class的相关介绍:1、简介:奔驰S级轿车是德国戴姆勒集团旗下品牌梅赛德斯-奔驰推出的豪华车。其上承梅赛德斯-奔驰百多年来的精湛造车艺术,下启源源不绝的科技革新,在安全性、汽车工程和环境保护方面,具备了超过三十多种先进的增强性设备,是令人信赖的优秀座驾。

“Full of hot air”翻译成“充满了热空气”就尴尬了!

短语“putonairs”的意思是“摆架子、装腔作势”,一起来看几个例句吧!打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Stopputtingonairs,Mary,you'renotsomeworld-classactor.Mary,别摆架子了,你并不是世界级的演员。2.Althoughsheisasuperstar,sheneverputsonairs....