外国人常常说的“show a leg”可不是让你“露大腿”,理解错好尴尬
showaleg是一个古老的俚语,真正的中文意思是:“起床、露脸”。同学们是不是惊呆了,要是不知道它的含义用错意思可能会产生不少误会。Sheshowedalegwiththedawn.pullone’sleg我们从表面上看它还像可以理解为“拖后腿”!但是这样的话你又触犯了翻译的大忌,是不可能得出正确的中文意思。pull...
四六级翻译 | 二十四节气
翻译点拨:时间和自然的结合:翻译时要注意准确表达二十四节气与太阳运动和气候规律的关系,使用“reflectthesun'smovementandclimatepatterns”将时间的自然维度展现出来,避免仅仅将其看作一个时间点。农业的关键作用:二十四节气最初是为了农业服务的,翻译中通过“guideagriculturalproduction”和“planac...
35部高分经典语言学电影
31.安娜与国王AnnaandtheKing(1999)豆瓣评分:6.8剧情简介:本片根据史事改编,与1956年的黛博拉??蔻尔与尤??伯连纳(女男主角)版本相比,重新诠释了寡居的英籍女教师安娜??里欧诺文与暹罗(泰国旧称)国王之间著名的爱情故事。19世纪60年代,安娜(朱迪??福斯特)携子来到暹罗,成为该国多妻多子的国王(周润发)...
Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计
翻译:罗皓曦校对:叶梓涛原文:Wilson,D.,&Sicart,M.(2010,May).Nowit'spersonal:onabusivegamedesign.InProceedingsoftheInternationalAcademicConferenceontheFutureofGameDesignandTechnology(pp.40-47).图片为校对者补充。现在就要针对你:关于虐待性游戏设计NowIt's...
'负债累累' 的英文表达及其含义解析
3.Prioritizedebtrepayment:Determinewhichdebtshavethehighestinterestrates,andfocusonpayingoffthosefirst.Considerusingthe\在负债累累的翻译时候应怎么办英语Whenfacedwithamountainofdebt,itcanbeoverwhelmingandstressful.However,itisimportanttorememberthat...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
众所周知,中国的“禅”是印度“禅那”(dhyana)一词的音译,字面意思是“静坐”;但命名并不像公认的观点所承认的那样简单(www.e993.com)2024年11月13日。汉语词汇“禅”有两种发音方式:shan和chan,最初的意思是“祭天”和“禅让”,后来才获得了现在这个“冥想”的意义。印度的“禅那”和中国的“禅”在发音和意义上都有所不同。现在出现了一...
DarkandDarker汉化教程 DarkandDarker中文汉化补丁怎么用
第五步:这样就可以开始畅玩设置完成后DarkandDarke中文版,在游戏中使用同步翻译了。需要注意的是选择全局翻译会比较慢,如果选择划区翻译更快。以上就是DarkandDarker汉化教程的全部内容了,希望对大家有所帮助。
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
five-and-dime:杂货店美国人还把five-and-ten这种说法说成是five-and-dime(亦作five-and-dimestore),这里的dime是十分钱,一角硬币的意思,因此five-and-dime也一样有杂货铺,廉价商品店的之意。例句Likethedepartmentstore,thefive-and-tencentstore,orthedimestore,offersagr...
“January and May”竟然不是“一月和五月”的意思?
“JanuaryandMay”除了表示“一月&五月”以外,还有“老夫少妻”,就是“老牛吃嫩草”的意思。据说,英国有一名叫January的男爵,他在60岁的时候娶了一个年轻貌美的姑娘May。后来这个爱情故事广为流传,于是就有人将JanuaryandMay表示为老夫少妻。
Awake and Alive歌词翻译 鹿晗决定要坐缆车的背景音乐wake and...
Andmystrengthisfadingfast我的力量飞快的逝去Youbreatheintomeatlast最终是你唤醒了我I'mawakeI'malive我还清醒着我还活着NowIknowwhatIbelieveinside现在我明白自己内心所信仰的是什么Nowit'smytime到了我的演出时间...