新北市英文咋译?朱立伦挺New Taipei City
但“内政部”后来表示,依据“标准地名译写准则”,标准地名的英文翻译,以“音译”为原则、“意译”为例外;除经“内政部”核定使用“NewTaipeiCity”译名,否则依规定“XinbeiCity”才是新北市英文译名。北县府先前请专家学者、外籍人士组成专案小组研议,并进行民调,虽然民调以“NewTaipeiCity”占极大优势,但...
在比赛面前,我们选择了做规则的信徒 | 2024釜山国际广告节New...
第一时间,第一件事,翻译成中文,帮助快速理解。但后续再会认真看英文原文,保证不遗漏细节要求。这不是开玩笑,而是需要准确理解brief的意思,并拆解背后的意图。磨刀不误砍柴工,是每个广告人的基本功。Step2:寻找切入点作为第一次来釜山的外国游客,我们对于Brief中最关键的“釜山海云台区”的了解不够么深入,因此...
2024釜山国际广告节New Star专访
第一时间,第一件事,翻译成中文,帮助快速理解。但后续再会认真看英文原文,保证不遗漏细节要求。这不是开玩笑,而是需要准确理解brief的意思,并拆解背后的意图。磨刀不误砍柴工,是每个广告人的基本功。Step2:寻找切入点作为第一次来釜山的外国游客,我们对于Brief中最关键的"釜山海云台区"的了解不够...
看了"北大才子"这本书后,娃说: 原来学古文这么有意思...
其次,“克”字一般用在战争中,战胜敌人叫“克”,这个意思沿用至今,比如克敌制胜。郑伯是亲哥,段是亲弟,哥哥打弟弟,居然用“克”,很不寻常。到底发生了什么,使得两兄弟像仇敌一样打得你死我活?最后,《春秋》惜字如金,能不写的绝对不写,为什么要特意说明郑伯是在“鄢”这个地方把段打败的呢?《郑伯克段...
还债1亿惨遭辜负10年,被抛弃的“恋爱脑”女星,58岁终于清醒了?
讲解:Newbroom这个表达来自anewbroomsweepsclean.Broom「扫把」,sweep动词,表示扫地的「扫」,所以这句话的原意是,「新的扫把扫的更干净」。跟我们中文中表达的「新官上任三把火」这个意思很相近,所以后来,就用anewbroom来表达「新官」的意思。
中国女子射箭韩籍教练:为更好和队员沟通,我下决心学好中文
“我刚来中国时,只是会一些简单的中文,而带队训练时,必须要有翻译(www.e993.com)2024年9月7日。但在这个过程中也出现了一些问题,比如有次我看队员们射出的箭有些向左偏,就跟翻译说让队员们怎么去调整。说完我去了趟洗手间,回来发现队员们的问题还是没有得到改正。原来是翻译出现了误差,我觉得这样下午不行,于是就下决心学好中文。”...
文化传承发展百人谈??丨播撒经典音乐的种子,推动“阳春白雪,和...
我觉得,上世纪50年代我们开始引进西方歌剧就用中文是对的。世界上很多国家,包括那些歌剧很发达的西方国家,他们引进外国歌剧的时候也用本国语言。我曾经到芬兰演出,他们考虑到歌剧的大众性,演歌剧都是用本土语言;美国纽约大都会歌剧院旁边有一个NewYorkCityOpera(纽约城市歌剧院),演法国戏、德国戏都用英文,为了美...
久久公益节|小胖威利综合征的历史和遗传学机制|以实践为基础的...
我们今天所说的小胖威利综合征最早在这份1956年的出版物中被描述。信不信由你,这就是完整的报告。在半页的篇幅中,它对一种复杂的疾病提供了令人惊讶的完整描述。这份报告的英文翻译可以在这本教材中找到。Now,ofcourse,theconditionwasnotreallynewtothehumanrace.Whilehewasstrollingthe...
减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...
迷失在翻译中肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者...
美使馆在华拜年 竟用Lunar new year!中国网友:跟我念Chinese
一个河北网友就留言表示:Lunarnewyear的翻译没毛病,就是农历新年的意思。另一个河南网友则认为:中国春节只是农历新年的一种,所以应该用Lunarnewyear。还有网友在这条拜年声明下面狂捧美国。比如这个云南网友就声称:伟大的美国,人类文明之火。另一个河北网友的点赞,得到了200多人的赞同:美利坚是文明灯塔!