AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅

“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品...

有了人工智能,该怎么学外语

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会

在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...

英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙

Cousin[??k??zn]-arelativewithwhomonesharesagrandparentorgreat-grandparent.表示堂兄弟姐妹或远亲的意思。Duck-billed[??d??k-b??ld]-havingabroad,flatsnoutresemblingthatofaduck,asinsomedinosaurs.具有鸭嘴形状的意思，如恐龙。Pulverized[??p??lv??...

卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一样?

翻译要做到卞先生所谓之大“信”，其障碍之一便是来自母语表现力的诱惑(www.e993.com)2024年11月28日。在20世纪那样一个新旧更替的时代，新观念与旧学问的碰撞是不可避免的，于是当时就有译者强调“舍形求神”——洗净“欧腔美调”，统统吞入译者“胃”中，化为地道纯正的中文，这便有了译学中的“打破原文结构，发挥中文优势”一说。对于...

“亦步亦趋”中的别出心裁,卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一...

翻译要做到卞先生所谓之大“信”，其障碍之一便是来自母语表现力的诱惑。在20世纪那样一个新旧更替的时代，新观念与旧学问的碰撞是不可避免的，于是当时就有译者强调“舍形求神”——洗净“欧腔美调”，统统吞入译者“胃”中，化为地道纯正的中文，这便有了译学中的“打破原文结构，发挥中文优势”一说。对于...

英王乔治三世给乾隆皇帝的信,说了些什么?

翻译:冯学荣天命最圣洁尊贵的不列颠以及法兰西爱尔兰国王、大洋的统治者、基督信仰的捍卫者乔治三世,向远方至高无上的、万万岁的中国乾隆皇帝陛下,致以最诚挚的问候!(老冯注:英国在“七年战争”中打败了法国,很自大,所以,英王同时自封为法兰西的王)

每周一练:动词的时态语态(一)

时态:表示动作发生或存在状态以及表现方式的一种动词形式。语态:用来说明主语和谓语之间关系的一种动词形式。主动语态表示句子的主语是动作的执行者或行为的主体;被动语态表示主语是动作的承受者或行为的对象英语中,在不同时间,以不同的方式发生的动作或存在的状态要用动词的不同形式表现出来,动词的这些不同形式...

不得不看的25部最佳法律电影

这部电影的英文名称为“PresumedInnocent”,较为准确地翻译应该为“无罪假定”或“无罪推定”,无罪推定是近代刑事诉讼所确立的一项基本原则,其基本的含义是被告人在被法庭以有罪的判决确定有罪之前,应当被视为无罪之人。其基本的要求就是由控诉方承担指控罪名能够成立的证明责任,并且必须要证明到“排除合理怀疑”的...