冷知识!早田希娜原本叫早田雏 与广濑铃同样遭遇:译为广濑丝丝
189928}ζ404055┎本著名影视女演员,同时也是一名顶级模特,广濑铃在日本拥有很高的知名度,但是她的中文译名也闹出了乌龙,许多网友都听过“广濑丝丝『ohname}|hwpb}”这个名字,但是不清楚“广濑丝丝”就是广濑铃,只是中文名字翻译有差别而已。早田希娜的情况就跟广濑铃一样,只不过广濑铃还...
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
nameSunWukong,whichmeans‘MonkeyAwakenedtoEmptiness’.字辈是我国汉族的一种取名形式,字辈作为名的第一个字,用以区分辈分。字辈是有含义的,如上文的“悟”,指佛教徒了悟佛理,具有强烈的佛教意味。同样,“空”是梵语的意译,意为万物从因缘生,没有固定,虚幻不实,这是佛学的根本哲理。因此,“悟空”...
这些神级翻译,见证了中文之美
——韩寒(译)04Hereliesonewhosenamewaswritteninwater.——济慈此地长眠者,声名水上书。——译者佚名05AblewasIereIsawElba.——拿破仑落败孤岛孤败落。——马红军(译)06IfIshouldmeettheeafterlongyears,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears....
为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?
这里译文有两处问题:namethings翻译为“叫名”不准确,应该是“命名事物”;“西蒙对专家直觉的奇迹也是同样的看法”属于翻译错误,应该译为“西蒙认为专家直觉的奇迹具有同样的特性”。又比如,BillBryson在他的书AShortHistoryofNearlyEverything(万物简史)序言中提到美国的科普书籍写得太死板,以至于让他在...
外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!
clearone'sname这个短语通过字面意思,大家其实应该可以知道一些它想要表达的意思,“清洁某人的名字”也就是还人清白,洗脱罪名。例句:Iwasaccusedoftheft,buttherealthiefconfessedandIclearedmyname.我被指控偷盗罪,找到真正的小偷之后,我的罪名被洗清了。
《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...
句中sages和drinker以及句尾的name和fame押韵(www.e993.com)2024年9月24日。接下来,我们来欣赏一下各位“唐朝顶流们”的诗词是如何翻译的吧~02“唐朝顶流”们的诗词怎么翻译?诗仙/李白LiBai影片的最后以李白的一句“轻舟已过万重山”为结尾。至此,官场的失意也好,世情的冷暖也罢,李白都一一释然。来看看著名翻译家许渊冲先生...
2019年12月英语四级翻译真题答案:姓名(武汉新东方)
第一句:中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,OnecharacteristicoftheChinesenameis...后面可以使用that引导的表语从句来说明第一个特点的内容;第二句:千百年来父姓一直世代相传,时间状语可以先翻译出来Forthousandsofyears,再翻译主句,难点在于“父姓”的翻译,如果不会写thepaternalsurname就写...
...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?
“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思,最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了,所以我们取名Harmony,希望给世界带来更多和平、方便。”余承东所说的Genesis是指事物的开端、创始、起源,《旧约圣经》首卷就是Genesis(《创世纪》),记载的是关于天地万物的创造,人类的太古史和以色列民族的起源。可以说,这是...
《射雕英雄传》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌会怎么翻译?
此外,译作的部分语句也见于报道。例如,这段郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的原文被翻译成了这个样子……“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,意为平静。你呢?”“我姓黄名蓉,意思是莲花。”“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.My...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...