“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?
英语和汉语一样,在使用过程中也会用一些委婉的表达,我们叫这样的话为“委婉语”。通过委婉语可以使不快的话,听起来更加温顺悦耳。011、Heisabicycledoctor.他是一个自行车修理工。不可以翻译成“他是个骑自行车的医生”,因为这里的“abicycledoctor=arepairman”,这样说是对repairman更加尊敬。
yes-man别翻译成“是的,先生”,真正意思可不太好!
含义就是“是,长官”但yes-man可不能翻译为“是的先生”理解成对的人就更离谱了真正含义是没主见的应声虫yes表示赞同yes-man也就是只会赞同别人的人和汉语里的好好先生是一个意思只不过没主见的中国人喜欢说好没主见的老外习惯说yes.no-man[no??m??n]不容易听话的人;喜欢唱反调的人...
一周AI论文 | 消除偏见从机器学习开始,谷歌发布ML-fairness-gym
一个多样化的多语言语音文本翻译库FacebookAI研究团队最近发布了CoVoST,这是一种多样化的多语言语音到文本翻译数据库。CoVoST构建在CommonVoice(2019-06-12版本)之上,它包括11种语言的演讲(法语,德语,荷兰语,俄语,西班牙语,意大利语,土耳其语,波斯语,瑞典语,蒙古语和中文),其笔录和英语翻译。研究小组还根据CC...
Fitness Holidays剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析
二、FitnessHolidays听力中文翻译:在您培训日的这节课中,我们将介绍BCTravel提供的一些更专业的假期。现在,旅游业竞争非常激烈,了解市场的变化和发展非常重要。就年龄组而言,65岁以上的人是一个重要的市场。而且每年都在稳步增长。31至42岁的人度假最少,这一数字没有上升的迹象。目前最大的市场仍然是最...
hit the shower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!
I'mhittingthegym.我要去健身房了。04.沾枕头hitthepillowIfallasleepthemomentIhitthepillow.我沾枕头就睡。05.一拍即合hititoffWehititoffstraightaway.我们一见如故。06.想起来ithitsmeIcouldn'trememberwhereI'dseenhimbefore,andthen...
“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!
打扰一下,您是可以说中文吗?4.Dothehonors和"荣幸"没关系!Honor的意思是荣幸,dothehonors按字面翻译是做荣幸的事,引申之后就是招呼客人,也就是给客人倒水,送食物这些的这些社交招待(www.e993.com)2024年11月26日。也就是我们常说的"尽地主之谊"。Youdothehonorsandpouroutthetea....
哈哈哈,英语四六级翻译“翻车”现场,网友花式翻译根本停不下来
@叫我长腿啊:六级翻译政府支持建设gym体育馆。而我写成了gum口香糖,在口香糖里锻炼身体,早知道就写PEroom了,对不起,是我膨胀了,翻译“翻车”。@贝里贝拉:原来personalinterests是个人利益的意思,我一直以为是个人兴趣!告诉我,我不是一个人,而且我开头就写了“兴趣是最好的老师”还自我感觉良好,原来翻译早已经...
隐形贫困人口英语怎么翻译 相关短语词汇中英双语翻译
??Theinvisiblepoverty-strickenpopulation,ortheinvisiblepoor,referstopeoplewhoseconsumptionexceedstheirincome.Theyusuallyliveaqualitylifeandspendalotofmoneyonfood,clothing,gym,spasandotherdailyexpenses,whichleavesthemlittleornomoneyintheirbank...
翻译境界之异曲同工
两种语言之间的对译,恰似用不同的形式表达相同的内容。在译题一中,首先“打车”的翻译就有点困难,问题在于汉语的“打车”有两个意思,一个强调“租下一辆车”,一个强调“乘坐一辆车”,前者最好翻译成hire(call)ataxi,而后者才翻译成takeataxi。在所有网友的译文,只有“角落的拼图”在标题的翻译中用了...
处女座老师的英语教学:这么翻译才对
Enjoyanicedcoffee,betterskipdinnerorhitthegymafterwards。原文:享受一杯冰咖啡,最好不吃晚饭或之后去健身房。改版:一杯冰咖啡后,最好别吃晚饭或稍后去健身房。或:如果要喝杯冰咖啡,最好别吃晚饭或者稍后去健身房。分析:补译很重要。