早啊姐妹们,分享一个交通工具的双语视频……

假期外出跟娃走走看看,边玩边学,孩子们都会很喜欢的～附上中英文翻译:TRANSPORTATION运输Car汽车Aeroplane飞机HotAirBalloon热气球Forklift叉车Sailboat帆船Cruise游船Rocket火箭BulletTrain高铁Tractor拖拉机Truck卡车Helicopter直升机SportCar跑车Taxi的士车Policecar警车Scooter摩托车Firetruck...

1998年考研英语试卷英汉翻译真题解析

theSouthPole南极balloon-borneinstruments球载仪器areclosinginon正越来越近structures云系findings观测结果完整的译文:73)天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器,正越来越近地观测这些云系,也许不久会报告他们的观测结果。74)Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwillbe...

经济学人精读 | 你在机场免税店购物过吗?

loophole表示“(法律、合同等的)漏洞,空子”,本文的主要观点是机场免税本就是一种“投机取巧”的行为,应该关闭这个“漏洞”。eternity指“永恒;永生”,aneternity通常表示“无穷无尽的一段时间”;形容词是eternal(不朽的;永久的)traipse意思是“拖沓地行走;磨蹭”,这里用来形容人们在免税店里慢悠悠地逛过...

22考研外刊阅读《纽约时报》--就业难催生考研热:“被困住”的中国...

1.balloon英/b????lu??n/美/b????lu??n/n.气球;热气球;球形大酒杯;(非正式)蠢人;分期付款中最后一笔数目特大的还款;(非正式)大麻烦v.激增;突然长胖;膨胀;(把球)踢飞;乘热气球旅行2.stopgap英/??st??pɡ??p/美/??st??pɡ??p/n.权宜之计;临时替代品adj.权宜的...

尼古拉斯·奥斯特勒:英语的世界地位是否已达巅峰?

目前,此类翻译技术仍有许多不足之处,在遇到过于口语化的表达以及习语时便会卡壳。即便很初级水平的中文文章,机器往往都是按照中文字面意思翻译的,结果所得到的英文译文读起来经常是生硬的。可是聪明的人类已经发明了无人驾驶地铁系统,我们发明出完美的翻译机器人并非没有可能。

马红旗:译事三难“达”最难

且不说将被风鼓胀起来的长裙比作气球是多么的形象,风止而裙落的形象也用一个balloon来描述:那种无声的动感,那种似有若无的轻柔,再配合上英语单词本身可以拖拽的长音的发音特色(ballo-o-ned)——这种综合起来的效果及其给读者带来的感受,几乎是任何精妙的汉语翻译都难以企及的(www.e993.com)2024年11月3日。《洛丽塔》(英文原版)是笔者最喜欢...

口译三字诀:顺着译、补语气、加解释

例:讲话原文:Twoballoonswerefloatingacrossthedessert.Oneballoonsaidtotheother:"Lookoutforthecactussssssssssss!"想象一下,如果你站在大庭广众面前做口译,听到上面这段话,一时想不起中文里哪些字可以产生类似效果,只好先照字面直译,然后补充说明一下。

《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 3

词汇分析1)asregards意为“关于,对于”;2)acuteness一般是指“急性,灵敏”,在此译作“精确”。警示有些考生会逐字翻译,意思理解也对,如“科学力求的是概念的极度精确及清晰,就概念的相互关系以及它们与感官数据的一致性而言。”但是,这样不符合中文的表达习惯。