历史学博士蒙曼,因对《悯农》的不当解读,被网友群嘲拉下神坛

即便蒙曼知晓"禾"有杂草的意思,但是,"锄"这个字也容易将人带进沟里。这个字既可以代表是锄草,也可以代表是将田地锄开播种粮食。因而,蒙曼误将除草认为是播种,便情有可原了。按这样来解释的话,有些像在玩文字游戏为蒙曼开脱。毕竟她这样一位国学大师,会不懂文字吗?确实,所以蒙曼的翻译错误,最主要的原因...

继于丹之后,又一位“国学大师”被赶下台,网友:她也配叫大师?

其实,所谓“锄禾”二字采用了省略兼倒装的方式,翻译过来也就是“为禾锄”,即为庄稼锄草的意思。这是因为对于农作物来说,高温天气非常恶劣,而对于杂草来说也是同样如此,因此农民们会选择在天气炎热的时候锄田,这样一来不仅能够达到松动土壤的目的,而且更重要的是那个被锄掉的草也会因为丧失水分而死,可谓是一举两...

新晋国学大师蒙曼,一首幼儿园古诗打回原形,看她摔得疼不疼!

在第五季第二场节目上，当时的题目是选出一句与耕作和纺织场景的“耕织图”意思相近的诗句，其中有一个选项就是《悯农》中著名的诗词“锄禾日当午，汗滴禾下土”，当时选手的选择就是这句诗词，但这并不正确。《悯农》生动描写了在古代社会中百姓在田间辛苦劳作的场面，从而折射出农民耕种的劳苦以及粮食的来之不...

英文非虚构大赛|扶霞、钱佳楠:在厨房、餐桌、街头捕捉世代

我记得特别清楚,有次在北京吃饭,餐馆餐桌上有张小卡片,画着一碗米饭和一位农民田间劳作,配上唐朝诗人李绅的《悯农》,我恰好有本书就用了这个标题(EveryGrainofRice)。中国人的厨房也发生了很大变化。我去朋友家做客,比如我在大学里的老师,当时她的厨房十分简朴,没有装饰,只是个做饭的功能性的空间。现在,我...

有道词典笔3评测,这款拼多多首发的新品为何我敢买?

词典笔支持语音交互，很有一点智能助手的意思。比如你可以问他天气情况，你也可以问他数学题目。当你问他“北京的天气”时，他就会直接告诉你北京当天的天气情况。如果你有想了解的数学题目或者诗词等问题，都可以通过词典笔的语音功能得到答案。比如8+8等于多少，词典笔就会告诉你8+8=16。《悯农》的内容，词典笔...

【我是一颗石榴籽】支教之路 与爱同行

从小调皮到小翻译刚来到班里,我就发现阿布拉江是个小调皮,经过一段时间的接触,我才明白,孩子是想通过调皮捣蛋的方式吸引老师的注意和关心(www.e993.com)2024年11月13日。我让他成为我的小帮手,没多久调皮的他开始变的听话了,国家通用语言水平也突飞猛进,后来他都开始充当我的小翻译。有一天,阿布拉江从书包里拿出一个石榴,硬塞到我的手里让...

你在国际教育潮流中忽略了孩子的母语教育,华裔家长却拼命让孩子学...

她认为,除了要在家里面给孩子创造出中文语境外,还需要家长时刻有意识地加以引导。女儿要是在家里说英语,她会故意假装听不懂,让儿子帮忙翻译。潜移默化中,他们不那么惧怕说中文了。从一名中文老师,到一所中文学校校长Jessica从大四实习的时候,开始给大连Intel公司的外国管理层培训中文。那还是2010年的事。

中学教师:讲点策略 四大名著其实适合孩子阅读

你看李白的《静夜思》、李绅的《悯农》、高鼎的《村居》等,这些不都可以让小孩子来阅读、背诵吗?当然,我也反对小孩子在入学前,过量背诵古代诗词。我们甚至可以从优秀的、难懂的作品中挑出一部分来让小孩子们阅读。如李白的《古朗月行》是一首长诗,后边的诗句未必适合小孩子读,但前四句以儿童的视角来写,明白如...

“锄禾日当午”中“锄禾”何解?学者蒙曼理解为种庄稼,对不对?

唐代李绅的《悯农》可谓是大家小学的启蒙之作。就算现在已经差不错把知识都还给老师的人，也能随口背出"锄禾日当午"来。但是，如果已经不记得很多语文知识的人，只能说这是一首怜悯农民的诗。不错，现在整首诗你就只会翻译题目了。那你知道"锄禾"是什么意思吗？毕竟这是这首诗唯一的难点。从字面意义上来看，...