神翻译!你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗?
不过也有一些王炸选手,翻译的无比丝滑。“请您欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》。越剧电影《梁山伯与祝英台》这样的英文介绍是不是让外国友人直接“破壁”一秒get?反向问答来一波,小伙伴们能猜到《Gardenmurder》(花园谋杀案)是哪部豫剧电影吗?是不是想不出来?答案是虎美玲演绎的豫剧《大...
脱口秀 | 开年王炸!OpenAI首个视频生成模型Sora发布!第一部AI电影...
例句:Soraservesasafoundationformodelsthatcanunderstandandsimulatetherealworld,acapabilitywebelievewillbeanimportantmilestoneforachievingAGI.Sora能为理解和模拟现实世界的模型提供基础,我们相信这一功能将成为实现AGI的重要里程碑。05.Sora天空讲解:这个是个日语词汇,表示...
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
01戴偲导演的长片首作《莎莉的回忆》在第18届FIRST青年电影展完成首映,讲述了一名失去孩子又与丈夫离异的女人李蔚英继续完成儿子未完成的翻译遗作的故事。02影片采用三段式的叙述方式,通过人物台词探讨人与人之间的不可理解性,以及语言作为沟通媒介在其中起到的作用这一现象学问题。03导演表示,翻译这个母题在过往的...
网友曝费翔亲自上手,通宵翻译封神英文字幕,daddy又帅又有才?
在费翔的翻译过程中,他可不是简单地进行文字转换,而是根据电影的内容和情节,对字幕进行了精心的润色和调整。他注重每一个细节,力求让外国观众能够更好地理解电影中的文化内涵和情感表达。这种对工作的认真态度和对观众的尊重,让人感受到了他的专业素养和人格魅力。当费翔亲自翻译的英文字幕在电影《封神》中亮相时,...
大陆禁播的5部限制级电影,部部都是经典,你不一定全都看过!
1、《鬼子来了》评分:9.3主演:姜文/香川照之/袁丁影片点评:很小的时候和我爸一起看的,当时觉得这真是部幽默荒诞的电影,长大之后想再看看发现已经看不到了。而不得不说,姜文的电影总会给人很多值得深思的地方,或者说让人“看不懂”。翻译官的私欲让人不能准确认识日本人,以及在最后日本人残杀无辜的...
热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?
在现代,“Loong”并不是第一次被使用:中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
“SheepWithoutAShepherd”直译为“没有牧羊人的羊群”,也可称作“乌合之众”,是《误杀》的英文名。Sheep(羊)在电影里多次出现,承担隐喻的功能。监制陈思诚表示,这个片名讲的就是一种集体无意识状态,是这部作品的核心表达,“不要轻易给人下定论,不要轻易去误杀别人”。电影《保你平安》把2016年牛津词典评选的...
从《封神》法国热映,一窥中国神话史诗海外发行之路
在威尼斯放映期间,电影也在做北美发行的准备,他就自告奋勇接下了英文字幕的翻译校对工作,不仅亲自翻译了一个通宵,连着之后的校对,工作了一个多星期。在威尼斯的映后论坛上,焦屏雄作为主持人问当地观众懂得什么是质子吗?费翔用一部西方的经典歌剧做对照,一下子就让观众们都明白了。在对妲己这个角色的理解上,费翔...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
比如费里尼的几部影片(以《船续前行》(Elanaveva,1983)最为典型),可能反而是英文版更准确,但是人们习惯上好像更推崇意大利语版。没错,同一部通心粉西部片的不同版本之间可能有巨大差别。我一般会选择看主角在片中所讲的语言对应的版本,虽然EnricoMariaSalerno为克林特·伊斯特伍德贡献的意大利语配音已经非...
世界艺术赛事 | 2024 罗马国际舞蹈大赛【正在报名】
6/参赛作品需附上最多500字的英文介绍,供评审团何艺术委员会使用(国际艺术讯息会提供翻译)作品时长:舞蹈电影组:3分钟以内(不包括标题)手机影像组:1分30秒以内(不包括标题)*超过规定时长的作品将被淘汰比赛阶段:1/预选赛|线上报名,6月1日前截止...