AI翻译能否取代人工翻译?专家表示:现阶段仍需“译后编辑”

中国外文局欧亚中心主任、中国翻译协会副会长兼翻译技术委员会主任姜永钢表示,人工智能驱动的质量评估功能不仅可以进行拼写、语法和术语的检查,还能通过“深度学习语意层面的质量评估”,实现自动化优化,从而为用户提供更深层次的指导和反馈。人工智能翻译在语法和用词上具有较好的表现,然而,当涉及到“语境”时,AI在“...

揭秘进博会同声传译背后:除了翻译员之外,还有机器人!

进博会期间,腾讯同传卓越的表现得益于人工智能翻译技术和语音识别技术两大核心AI能力。其中,腾讯智能翻译提供了高质量、精准的人工智能翻译技术支持。不同于基于短语的传统机器翻译,腾讯智能翻译自主研发的神经网络机器翻译技术能够从海量语料库中自主训练学习,将整个句子视作翻译的基本单元,让译文更准确、更自然,更符合...

人工智能赋能英语翻译教育

首先,教师应利用人工智能技术的优势,对英美文学作品翻译、英语新闻素材、行政英语翻译等多元语言翻译场景进行创建,让学生亲身体会和参与到翻译情境中,真正理解和掌握英语翻译中单词、词汇的具体含义,了解不同应用环境下英语词汇及短语的使用原则,明确翻译思路,增强学生的语感,更新学生的学习体验,让学生在良好的语言环境中习...

新型人工智能工具可翻译200种语言

人工智能翻译目前多利用基于人工神经网络的模型翻译各种语言。这些模型通常需要大量可在线获取的训练数据。不过，有些特定语言的数据尚不能公开和低成本获取或普遍可及，这类语言又被称为“低资源语言”。“元”公司团队新研发的一种跨语言技术，能让基于人工神经网络的翻译模型学习如何利用已有的翻译高资源语言的能力来...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

我想请三位老师展望一下,社科翻译在人工智能语境下的前景。刘慧宁:在人文社科领域,我个人会觉得美国作者和英国作者的文风有着显著的差异。相对来说,美国作者更多的是运用比较模式化的语言,英国作者会有各种各样阴阳怪气的幽默,还有文化典故、有创意的修辞等。这与文化和学术训练方式应该都有关系。相对来说,我觉得,...

生成式人工智能已对翻译工作构成重大威胁?

宾夕法尼亚大学沃顿商学院副教授伊森·莫里克(EthanMollick)认为,类似生成式人工智能这类新兴热门技术的发展,通常会创造大量的就业机会,但并不意味着大多数被自动化取代的个人能够获得这些机会(www.e993.com)2024年11月11日。重要的是,这种趋势将导致零工经济的盛行,这加剧了工作的风险和不稳定性。翻译公司OneHourTranslation的首席执行官奥弗·...

时空壶全程翻译支持!深圳市人工智能学会交流活动圆满落幕!

深圳市人工智能学会交流活动圆满落幕!3月28日,由深圳市人工智能学会主办的簕杜鹃“她”风采系列活动在深圳顺利召开,来自世界各地的AI界领军人物汇集于此,共同就当下AI科技的蓬勃发展和无限可能展开分享交流。值得一提的是,在本次活动上,时空壶作为全程活动的翻译支持方,用AI翻译技术,再次向世界展示了中国的AI实力,...

Roblox借助LLM语言模型发布实时人工智能聊天翻译器

Roblox建立了一个人工智能模型,它能快速翻译文字聊天内容,用户甚至一开始都不会注意到它在翻译其他玩家的信息。它可以使用16种语言,包括英语、法语、日语、泰语、波兰语和越南语。Roblox首席技术官丹-斯特曼(DanSturman)说,该翻译器的目标是让Roblox用户更容易理解对方在说什么,从而让他们在相互交流时感觉更...

人工智能时代俄语翻译人才培养实践

伴随着人工智能翻译的迅速发展,机器翻译的质量不断提高,这对译者的翻译能力和综合素质提出了新要求。依托中国高等教育学会立项的“技术赋能时代俄语翻译人才核心竞争力培养模式研究”(项目编号:23WYJ0407)和中国石油大学(华东)教学改革项目“新文科视域下高校特色俄语专业建设研究与实践”(项目编号:CM2022111),俄语专业...

翻译人才会被人工智能淘汰吗?专家:新一代译者应懂AI技术

从传统模式到机助人译再到内容智能生成,依托ChatGPT技术的智能翻译已是大势所趋。“翻译技术服务外语创新的典型例子是GPT4.0翻译莎士比亚戏剧的准确率高达83%,语言流利度达到91%,这颠覆了翻译界对翻译技术的原有认知。”上海外国语大学教授胡开宝说。