如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问
有研究日本文化的中国学者也坦言,日本的列车爱称,还是要放到日语本身的语音和语境里,才更能表现出对应的情感,哪怕中文能够实现文雅的同步翻译。也好理解,就像“东风韶山”根本没法翻译,也不需要翻译。另诸如“出云”,日本人自己直接不翻译“Sunrise”,使此目的地名屡被误认作列车爱称。台湾的“莒光自强”,在英文...
地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应
不过,当记者从“合肥火车站”站下车,来到地铁站内时,看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEIRAILWAY”,同时,地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“HefeiRailwayStation”。3号线车厢外侧“合肥火车站”翻译又为HefeiRailwayStation回应:合肥轨道车站站名属于标准...
郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题
“这连直译都不算!”朱芸芸说,二七广场正确的翻译为“ErqiSquare”,“Twosev-ensquare”这种翻译就是个笑话,小学生看了可能都会笑。关于二七广场的翻译,引人发笑的还不止这个“神翻译”。在大同路上,有两棵指示牌上关于二七广场的翻译为“EepiSpuare”,一共10个字母,3个字母直接写错,这就不是翻译水平的问题...
悲伤就是总在火车外面目送离去的人
翻译/彭瑞球不了解寺山修司的时代,就很难懂得蒸汽火车对于寺山修司的意义。但是,即便没有坐过蒸汽火车,也懂得送别的悲伤。对于寺山修司来说,悲伤是总在火车外面目送离去的人,对于今天仍然迷恋或者已经告别了寺山修司的人来说,悲伤是你乘坐不了寺山修司离去的那趟列车。对于仍然迷恋寺山修司的人来说,他...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
您可以选择乘飞机、车或者火车等不同的方式来到丽江。如果您选择飞机、高铁、汽车,可以到达昆明或者大理,随后再坐车到丽江。如果您是旅游包车,您可以通过多种渠道预订当地的一定要旅游包车服务,以便顺利出行。2.如何预订住宿?在丽江,您有许多住宿选择,包括酒店、民宿、客栈等。您可以通过各大旅游网站或者直接联系当...
住上海乡野、靠火车通勤,都市白领为何选择郊野生活?
周颖琪:那一定是会的(www.e993.com)2024年10月17日。上班和周末出行都一定要选择合适的班次。如果错过班次或者火车晚点,多少会有一些麻烦。乡村生活感悟@默博博:感觉您的生活非常有趣,但是我平时应付工作就已经精疲力尽,对生活没什么热情,该如何保持这种有趣呢?周颖琪:非常理解工作完就已经精疲力尽的感觉。在不了解您个人情况的情况下,我提...
我,火车上偶遇穿破袜子俄罗斯男孩,对方竟是富二代,家里有石油
我会一个人乘坐7天6夜的横跨西伯利亚大铁路列车,接受火车上刚认识的俄罗斯小伙的邀请去到他的家乡,然后发现他们竟是当地的超级富豪;一个人登喜马拉雅山,登顶日偶遇8个不同国家的旅友才得以脱险。一个人留学意大利,旅行中遇到小5岁的国外高中生,23岁的我就这样开始和18岁的他谈起了恋爱。
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来为何却没责怪?
“我一生从事中日翻译工作,迄今为止,参加一小时以下的中日翻译近10000次,两小时以上的中日翻译约6000次,过去十年来发表有关中日关系史的演讲200余次。中日翻译,意味着中日有交流、交涉、谈判的需要。通过这个工作,我与日本各界要人都有接触,其中担任过首相的就有20多人。”周老曾亲历过中日关系恢复的进程,并有...
什么类型的人特别容易迟到?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|YJ根据瑞典临床心理学家米凯拉·托马斯(MichaelaThomas)的观点,我可能属于所谓的"时间乐观主义者"。她指出:"时间乐观主义者往往低估一项任务所需的时间,同时高估自己能够支配的时间。"有一天,我在火车站台上等车,感到非常恼火。火车晚点了,这意味着我去剧院见...
“火车站”翻译成“Huochezhan”,意义大不大
站名怎么翻译,是一个有着相当大讨论空间的议题。比如安徽省资深翻译家王冀皖就称:“合肥火车站、国防科技大学、安农大……这些‘机构’在地铁站点命名时,其实,就是一种‘地名’,指代那一处地方,不是指代某一单位。所以,用拼音拼写地名是合理合规的,也是有文件依据的。”...