尘封的记忆:一个十二岁的小翻译
一路上吃了很多热狗、汉堡包和炸薯条。通过了海关和移民局的检查,在去旅店的路上,黄十九看到一个红色的大箱子上写着“CocaCola”,就问妈妈那是什么。微华兰取出一个10美分的硬币塞进一个缝口,不一会儿,刚当刚当出来了一个装满深褐色液体的绿瓶子。她用红箱子边挂的一个金属起子打开瓶盖,让儿子喝了一口。这...
宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧
我说当然敢演,但我不一定敢看。表演与翻译是相通的多年以前,大学毕业,我进入上海人民艺术剧院。我们剧院非常重视年轻演员的培养,我演了很多大戏的主演,包括莎士比亚的戏剧《无事生非》,徐频莉老师、沙叶新老师的原创戏,当时还跟剧院一块去德国参加汉堡国际戏剧节。同时也拍了上影厂、上海电视台的很多作品,《阙...
周一独家重磅| 吕克·贝松:我很感激我现在还活着
爱是一辆汽车的燃油,如果沒有燃油,汽车就不能开动,孩子需要更多的爱。第一导演:说起孩子,你的童年时代容易得到爱吗?吕克·贝松:其实正相反,我有一个非常孤独的童年。我可以给你讲一个故事:从3岁到8岁的时候,我非常孤独,我有一只名叫苏格拉底的狗,它是我最好的朋友,也是我唯一的朋友,我和它度过了很多...
胖猫事件,轰动海外|越南|欧美|东亚|东南亚|柬埔寨_网易订阅
眼瞅着胖猫在互联网上越来越火热,许多越南年轻人也在模仿大陆网友帮胖猫订汉堡炸鸡的祭奠行为,这下越南麦当劳坐不住了。在5月初,越南麦当劳在宣传新款套餐时,使用了这样一句广告语:”Kh??ngthích??nrauthì??ngàdínhph??maiBBQ”,即”如果你不喜欢蔬菜,就吃炸鸡配烧烤奶酪酱”。两天不到...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...
直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思是“中国的汉堡包”...
越南诸国齐哭丧,胖猫为何让东南亚赛博泪崩
眼瞅着胖猫在互联网上越来越火热,许多越南年轻人也在模仿大陆网友帮胖猫订汉堡炸鸡的祭奠行为,这下越南麦当劳坐不住了(www.e993.com)2024年8月13日。在5月初,越南麦当劳在宣传新款套餐时,使用了这样一句广告语:”Kh??ngthích??nrauthì??ngàdínhph??maiBBQ”,即”如果你不喜欢蔬菜,就吃炸鸡配烧烤奶酪酱”。
翻译家许渊冲100周岁:他喜欢吃汉堡喝可乐,喜欢从夜里“偷时间”
在北大,有一位老人,他喜欢吃汉堡、喝可乐,他喜欢从夜里“偷时间”,深夜是他工作的黄金时段,他爱在园子里赏景。他的名片上印着“书销中外百余本,诗译英法唯一人”。他说自己是“狂而不妄,句句实话”。他是北大教授、翻译家许渊冲。他与中国共产党同龄,成长于红色热土江西,求学于刚毅坚卓的西南联大,并最终...
曾立言要翻译到100岁,爱熬夜爱汉堡的“老顽童”许渊冲做到了
我国翻译界泰斗许渊冲,一个喜欢喝可乐,喜欢吃汉堡,喜欢熬夜的“老顽童”。6月17日早晨,这位“老顽童”离开这个世界,享年100岁。红星新闻记者从许渊冲的出版方获悉,他们按计划今(17日)早去送书和录视频,半路听闻噩耗,许老走得很突然。2019年,许渊冲先生曾到过成都,逛杜甫草堂,去眉山参观三苏祠……在参加成都...
霸天虎不如狂派?擎天柱不如柯博文?《变形金刚》三种翻译对比
香港版翻译的“麦加登”也是直接音译,其优缺点和柯博文同样,比较好听,成年人乐意接受,但直译名字没有实际意义,不像大陆版擎天柱和威震天那么针锋相对。至于台湾省版的“巨无霸”,虽然名字听起来似乎很牛,但一方面威震天个子比起大力神、铁甲龙来根本不够看,另一方面这不是汉堡包嘛,显得威震天有一种很菜很软很肉的...
在德国译介《色戒》,张爱玲真的“几乎不能被翻译”吗?
素珊和我考虑到彼此时间有限,决定翻译《色·戒》、《倾城之恋》、和《留情》三篇;《封锁》与《等》则请包惠夫执笔。包教授是德语系地区知名的汉德文翻译家,他也欣然答允。那时离我回美只有一星期,但是我们都觉得到底两人坐在一起工作比通过电脑电话还是方便多了,问题可以迅速解决。时间可贵,我决定放弃安排好的...