I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…
wearsomeonedown让某人精疲力竭当wear的宾语是人的时候,我们可不能翻译为穿了。wearsomeonedown是不能直译的,真正意思是让别人精疲力竭。Stressoflifeisbeginningtowearmedown的意思就是生活的压力开始让我精疲力竭。例句Thankyouforinviting,butgoingonatwenty-milehike...
美文翻译赏析:《故都的秋》
ThereisofcourseautumnintheSouthtoo,butoverthereplantswitherslowly,theairismoist,theskypallid,anditismoreoftenrainythanwindy.WhilemuddlingalongallbymyselfamongtheurbandwellersofSuzhou,Shanghai,Xiamen,HongKongorGuangzhou,Ifeelnothing...
英文情话暖心短句带翻译
I'mwritingacollectionofpoems.Allthepoemsareuntitled.Youareuntitled.20、不晓得如何去爱你,默默地陪在你身边。Donotknowhowtoloveyou,quietlyaccompanyyou.21、这是狙击枪,那是机关枪,你是在我心头打上一枪。Thisisasnipergun,that'samachinegun.Youshotm...
“一笑了之”英语应该怎么翻译?One laugh over?
Sleeve一般指衣服的衣袖,直译就是“藏在衣袖里笑”,所以指“偷偷发笑,窃笑”的意思。They'reverypoliteinyourpresence,butyougetthefeelingthey'relaughinguptheirsleeves.当着你的面他们都很有礼貌,但你能感觉到他们在暗自发笑。4.laughyourheadoff狂笑不止不知道大家有没有听过...
《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?
“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟着口袋君来学习一下吧!
“钱不是大风刮来的”用英语怎么翻译?
本意是钱不是在树上长出来的,假如用中文更加贴切地翻译的话,就是我们常说的“大家的钱都不是大风刮来的”(www.e993.com)2024年11月7日。A:"Mum,I'dlikeanewbike."B:"I'llhavetothinkaboutit-moneydoesn'tgrowontrees,youknow!"A:“妈妈,我想要辆新自行车。”...
“狗屎运”该怎么翻译?“dog”和“shit”都无关!
You'remyluckycharm.你就是我的幸运符。3.amulet护身符那些用来保护自身,具有”高阶魔法“的护符Theamuletsheiswearinghasbeenblessedbythemonks.她戴的那个护身符,是经过寺院高僧开光的。转发本好运文,2019年全年好运哦~
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)
thetighterconditionswouldneedtobepersistent.Andthatissomethingthatremainstobeseen.Butthat’scritical.Youknow,thingsarefluctuatingbackandforth.That’snotwhatwe’relookingfor.Withfinancialconditions,we’relookingforpersistentchangesthatarematerial....
200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!
13.You'dbetternotlookupeachnewwordintheEnglish-ChinesedictionarywhileyouarereadingtheEnglishnewspaperornovel.当你读英语报纸和小说的时候,最好不要每个新单词都查英汉词典。14.Inmanywesterncountries,thirteenisnotregardedasaluckynumber,butnooneknowswhy....
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)_腾讯新闻
thetighterconditionswouldneedtobepersistent.Andthatissomethingthatremainstobeseen.Butthat’scritical.Youknow,thingsarefluctuatingbackandforth.That’snotwhatwe’relookingfor.Withfinancialconditions,we’relookingforpersistentchangesthatarematerial....