《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)
太直白了。还有,《汉尼拔》台湾叫做《人魔》,《独立日》台湾叫做《星际终结者》,《黑衣人》台湾叫做《星际战警》,很明显,对于取片名,大陆那叫“翻译”,台湾叫做“重新创作”。但也有相反的例子,例如《碟中谍》,台湾叫做《不可能的任务》。而它的原名其实是Mission:Impossible。当然,随着两岸文化渐趋一致,两边...
哲学教授朱锐的最后一课
“他的思想始终是自由的”“DieGedankensindfrei,werkannsieerraten,siefliehenvorbei,wien??chtlicheSchatten.”(德语:思想是自由的,谁也猜不中她。她悄悄地溜过,像午夜的阴影。)“我觉得这首歌很能彰显朱锐深层的气质。”窗外大雨瓢泼,在码字人书店临窗而坐,刘畅向记者推荐了这首德国民谣...
量子力学之矩阵力学|相对论|薛定谔|狄拉克|海森堡|量子理论_网易...
由此可见基本电磁方程是线性的(叠加原理),这事儿具有特殊意义(DabeierweistsichderUmstand,da??dieelektromagnetischenGrundgleichungenlinearsind(Superpositionsprinzip),vonbesondererBedeutung),这样关于电磁场的替代振子就是谐振的,能量定律之成立与量子条件无关(dieGültigkeitdesEnergiesatzes...
是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...
1.译者注:马尔萨斯(ThomasRobertMalthus,1766-1834),英国教士、人口学家、政治经济学家,以其人口理论闻名于世。2.[7]UberdieGrundlagenderQuantenmechanik.WithD.HilbertandL.Nordheim.Math.Ann.vol.98(1927)pp.1-30.3.译者注:诺德海姆(LotharWolfgangNordheim,1899-1985),德...
从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”
40.《汉哲学思维的文化探源》(ThinkingfromtheHan:Self,Truth,andTranscendenceinChineseandWesternCulture),[美]郝大维(DavidL.Hall)、安乐哲(RogerT.Ames)著,施忠连译41.《近代中国之种族观念》(TheDiscourseofRaceinModernChina),[英]冯客(FrankDik??tter)著,杨立华译42....
特辑|英语的 Die 和中文的“逝世”:是翻译难题,还是文化差异?
关于Death,英语文化在措辞上更加强调“Equality平等”,对所有人都一视同仁,像谚语中所说的:Deathisnorespecterofpersons.即使是君主或国家元首,媒体也和对普通公民一样使用Die或Dead来客观地陈述事实、或使用委婉形式Passaway,而不会提供“特别待遇”(www.e993.com)2024年11月19日。“逝世、病亡”等中文说法的含义,很难...
MACHINE HEAD《Do or Die》该翻译成“作”或“死”Machine Head乐队
MACHINEHEAD《DoorDie》该翻译成“作”或“死”MachineHead乐队1991年成立于美国加州,成员介绍太牛逼了RobbFlyn,吉他兼主唱(特点:严重暴力倾向);LoganMader,吉他(特点:孤僻,不合群,1998年为AhrueLuster接替);AdamDule,贝司(特点:神经质);ChrisKon
外交部翻译司副司长张璐履新!
古文翻译对于一般的笔译来说,要揣摩良久而度其意,在同传现场引述古文,对于译者来说,更难。而张璐仅仅用了几秒,一句高质量的译文脱口而出——“FortheidealthatIholddeartomyheart,Idon'tregretathousandtimestodie”——用言清晰易懂,译义入木三分,技惊四座。
50句让人瞬间清醒的英文金句翻译,经典收藏版!
Peoplewhohavenotcriedlateatnightaredisqualifiedfromtalkingaboutlife生命不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。Whatmattersisnotthelengthoflife,butitsdensity.(曹小菁译)事了拂衣去,深藏身与名。Heroicmissionaccomplishedheleftalone...
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
62-year-oldColoradoattorneydiedsuddenlyMondayafterreturningtothefirstcampbelowthemountain'ssummit.He'sthesecondAmericantodieinthepastweekafterreachingEverest'shighestpoint.Hisfamilybelievesthecausewasaheartattack,.“Hesawhislastsunrisefrom...