2023傅雷翻译出版奖10部入围终评作品揭晓
“对我而言,翻译是一种特别的相遇,我可以和书的作者进行真诚而亲密的对话,理解他/她,并尽力在中文中用忠实和恰当的文字表达他/她的想法。翻译是一种挑战,但同时也是一种幸福,因为我可以是我所翻译的作品的中文译本的第一个读者!刘楠祺2023|2022年傅雷奖获得者,2023年傅雷奖特邀评委“一般来说,文学翻译是...
傅雷奖10部入围译作揭晓,北大社的这本书强势入围
2023年是傅雷翻译出版奖设立的第15年。2009年,在以董强教授为代表的中国法语界学者的合作支持下,法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖,旨在促进法语文学及社科类作品在中国的翻译和传播。自创立以来,傅雷奖得到了以两位诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥和莫言为代表的众多文化界名人的支持。本着嘉奖作为文化摆渡人的译者的...
留学生与孤独者: 翻译家傅雷
傅雷先生(1908-1966)曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的著作,该奖因纪念这位伟大的翻译家而得名。每年,傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,其中文学类和社科类各一部;自2013年起,还设立了“新人奖”,以鼓励新一代年轻译者。2017年9月15日,傅雷翻译出版奖评委会齐聚北京,从今年由法语译为中...
本年度傅雷奖10部入围译作揭晓 Prix Fu Lei 2023
本年度傅雷奖10部入围译作揭晓PrixFuLei2023作为法译汉图书的标杆,今年的傅雷翻译出版奖将于11月18至19日在广州举行。今天下午,在北京法国文化中心举行的新闻发布会上,本届傅雷奖评委会主席蒲皓琳揭晓了入围终评的10部译作。Référencedanslemondefranco-chinoisdulivre,la15eéditionduPrix...
...出版社《海下囚途:豪华邮轮底舱打工记》入围第十五届傅雷翻译...
作为法译汉图书的标杆,今年的傅雷翻译出版奖将于11月18至19日在广州举行。今天下午,在北京法国文化中心举行的新闻发布会上,本届傅雷奖评委会主席蒲皓琳揭晓了入围终评的10部译作。上海文艺出版社《海下囚途:豪华邮轮底舱打工记》入围。法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良NicolasPillerel,min...