英雄:日本电视台中国籍播音员在播报中称钓鱼岛是中国的被解雇
你说说,这位中国大哥也忒虎了,一个小小的翻译,竟敢在日本的国家电视台上搞这出儿。这不是光明正大地打日本的脸吗?而且还是在日本自己的地盘上,这下可捅了马蜂窝了。你说这事儿闹得,要搁在平时,这么个小改动,说不定就糊弄过去了。可偏偏这新闻还真就这么播出去了,而且还是在日本的国际广播短播和第二频...
“大剧看乐视”效应再次发力 电视剧《翻译官》全球启动
根据缪娟同名小说《翻译官》改编,由华策克顿旗下上海剧芯文化创意有限公司、乐视网、嘉行传媒联合出品,杨幂、黄轩领衔主演的电视剧《翻译官》于上海电视节期间举行了全球启动发布会。电视剧《翻译官》是一部投资过亿的唯美巨制剧,作为乐视网出品的重点大剧,该剧的投拍将让“大剧看乐视”的观念更加深入人心,进一步巩固...
《亮剑》被翻译成日语在国外上映,日本观众评价:好看、爱看!
不知各位是否还记得,当初李云龙在电视剧中,有这么一句台词,说“LZ打得武士道”,这段台词被翻译到日本后,被一些观众认为是在嘲讽他们的精神,甚至有观众投诉到了电视台,还亲自给李幼斌写信,要求他出面道歉,不过并没有回应过最后就是无所谓派抱有类似想法的人,大多数都是日本的中青年人,因为在他们的眼中,我们国...
电视剧收视率排行榜,《繁花》跌至第二,你在追哪一部?
1、《我们的翻译官》播出平台:湖南卫视主演:宋茜、陈星旭剧情点评:这部剧是越看越有意思,成年人之间的破镜重圆暧昧拉扯和口是心非特别好笑,每一集都有亮点。而且感觉男女主还挺搭的,宋茜在都市现代剧这块形象满分,演的也不错很自然不会让人出戏。另外,不得不说这剧真的很会玩,肖一成和程耀只要凑在一起...
科大讯飞语音遥控器,让老人小孩“看电视”不再难
科大讯飞通过在遥控器上增加语音技术能力,让家庭用户可以通过语音遥控器实现他们的看电视需求,按住遥控器语音键说:“我想看新闻联播/CCTV1/芒果台”、“我想看周星驰的电影”、“增加音量”……想要的内容所说即所得,马上就可以在电视中展现出来。目前语音遥控器支持影视、音乐、游戏、教育等全领域搜索,操作方便快捷...
中国电视剧出海步伐加快 打造“华流”黄金期
在专做正版授权亚洲电视剧的国外网站Viki上,中国电视剧不仅有专门推荐,还有专业的翻译团队(www.e993.com)2024年9月20日。波兰人玛雅·科瓦茨(MajaKowalczyk)是其中最具影响力的中国电视剧字幕翻译团队的负责人。她的正式工作是连锁酒店的市场营销主管,出于爱好在业余时间做字幕翻译。“我接触的第一部中国电视剧是2008年版的《射雕英雄传》,现在已...
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
另外,在后面加上Shanghai,既交代了故事发生了地点,也承载了中国人心中别样的“上海滩”情怀。电视剧《繁花》的背景正是改革开放,剧中的人们正如繁花盛开一样,在金融中心上海奋斗打拼,开创一片锦绣前程。所以说“BlossomShanghai”这个翻译,与《繁花》这个电视剧的主题完美切合。可以看出,优秀的译名,不仅能...
酒店提供智能电视设备观看影片可能构成侵权行为!
即使被告电视来源和利用点播的视频软件合法,但应仅限于个人使用,不能用于营利性使用。这一点,不仅法律有明确规定,各大视频软件在服务协议中亦有诸如“仅可为个人出于非商业目的进行使用”之提示。酒店客房面对的客户是不确定群体,本案涉案电影未采取技术措施,即无需通过另行向视频软件方支付费用即可观看影片。综上,...
宋茜《我们的翻译官》开播/罗晋、马思纯主演《侦察英雄》定档1.9/...
宋茜、陈星旭新剧《我们的翻译官》开播电视剧《我们的翻译官》于1月8日12:00在芒果TV开播。该剧由宋茜、陈星旭主演,主要讲述了翻译官林西(宋茜饰)和语译天下公司首席技术官肖一成(陈星旭饰),解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
我觉得奥斯特非常擅长刻画这样的人,他们虽然生活在有电视机的年代,但是他们的心灵很像在中世纪缮写室当中的缮写者或者翻译员。后来他的确有一本书叫《密室中的旅行》,这个密室是看英文原文确实就是中世纪的修道院缮写室“scriptorium”这个词。我因为翻译这本书,后来再按图索骥去看了《幻影书》,非常的喜欢,看了《孤独...