杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...
没过多久,这首《睡美人》又出现了吟薇的另一种译本(载1923年12月14日《京报》),上引这几句被译作“睡下去吧,好梦着天国!/你的笑眼虽是紧闭,/你玫瑰的唇依旧带着微笑动着,/更呼吸出甜美的叹息”。两家译本各有侧重:亦声更注意文辞表达的雅致,将原作中的“therosylips”译为“樱桃”,令人联想起白居易...
上海话剧艺术中心9月演出一览
制作出品:上海话剧艺术中心|出品人:张惠庆|总监制:田水|艺术总监:喻荣军|联合监制:何念|制作人:刘立|编剧:马蒂娜·马朱克MartynaMajok[美]|翻译:田弘毅|导演:查文浩|舞美设计:沈力|灯光设计:任冬生|作曲/音乐总监:魏虎虎|服化设计:董桂颖|道具设计:刘毅|音效设计:钱杰|技术设计:许金佳...
共享法国超级IP,《小王子》论坛在南京大学举办
“翻译《小王子》时,我还年轻,很有意思的一点是,当时我不仅把文字翻了一遍,甚至把书里所有插图都重新画了一遍。”与此同时,黄荭并没有放弃她的文学梦,她在世上两种最美的语言之间穿梭着,娓娓讲述着孤单的小王子与他的小狐狸和玫瑰花的故事,如今,她已推出苏教版、作家版、译林版、湖南文艺版、迷你书、...
来自法国的“小王子”,在中国也有了自己的家|翻译|马爱农|沈敬东|...
火炬手乘坐热气球出发,来到了法国经典文学《小王子》的世界,B-612星球、玫瑰花、小狐狸等经典元素,唤醒了许多中国人的童年记忆。2024年正值中法建交60周年,亦是《小王子》叩动中国读者心灵的第45个春秋。如同所有的经典之作,《小王子》超脱时光羁绊,成为唤起爱与责任,引发人文艺术共鸣,推动各国文化交融的超级IP。
风雅秦淮 | 经典跨界传播,共享法国超级IP
“翻译《小王子》时,我还年轻,很有意思的一点是,当时我不仅把文字翻了一遍,甚至把书里所有插图都重新画了一遍。”与此同时,黄荭并没有放弃她的文学梦,她在世上两种最美的语言之间穿梭着,娓娓讲述着孤单的小王子与他的小狐狸和玫瑰花的故事,如今,她已推出苏教版、作家版、译林版、湖南文艺版、迷你书、立体书...
霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾
遗憾的是,除了年轻人玫瑰花般的面颊和红色的嘴唇,红在英语里却没有这种联想,而我发现中国的‘红’与英语里的‘金色或绿色’倒是相近(www.e993.com)2024年10月22日。”也正是因为这个原因,他不但没有翻译“红楼梦”这个题目,而且把“怡红院”译成了“快绿院(HouseofGreenDelights)”。霍氏只是畏难而已吗?显然不是。
你收到的情人节玫瑰, 99% 都是假的→
理论上“rose”一词从英语翻译过来,应该视情况翻成“月季”“蔷薇”“玫瑰”其中合适的一个,或者新造一个名词来匹配整个蔷薇属植物这个范畴,但是植物名实考其实是相当专业的事情,没有相关背景很难驾驭。在这种时候,从美玉那里借来的名字“玫瑰”自然获得了一点额外的优势,而这种优势积少成多,最终竟演变成了如今...
2018伤感英文带翻译 没有你日子就像无页的书
没有玫瑰花是不长刺的。Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybetheworld.对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界。Icanonlyloveyouone,becauseIhaveonlygotafulloflove....
看淡人生的句子:绝没必要让自己成为一个来者不拒的“烂好人”
一、所有抱怨社会不公和制度的人翻译过来只有一句话:请给我金钱,女人和社会地位。二、生活就是这样,没有人在乎你的落魄,没有人感动你的泪水。别人只关心你赚了多少钱,别人只在乎你有多少本事。三、玫瑰花上的刺,不是为了伤害别人,而是为了保护自己,想当个好人,很...
翻译的意义:在语言的转换中探索写作与思考的无垠
老师绕着桌子一圈,给我们的每一朵玫瑰花喷上一些香水。老师让我们在卡片上写下同样的一句话:“亲爱的妈妈,母亲节快乐。”(“DearMom,happyMother’sDay”)但这句话让我感到困惑,因为我从未叫过我的母亲“mom”,而是“ma”——孟加拉语(Bengali)的“妈妈”。但我不好意思写下“ma”,这会让我看...