华流风暴席卷全球:外国人为了给唐诗应援,自翻物料,好像今天的字幕...

在美国著名诗人艾兹拉·庞德(EzraPound)翻译的版本中,诗名被翻译为“The-River-Merchant’sWife:ALetter”(《河上贾人赋:一封信》)。为精准传达李白诗中的意象,庞德甚至创造了一些英语表达。比如“同居长干里,两小无嫌猜”中“两小”一词在英文中并无对应词汇,庞德就将其译为“twosmallpeople”。实...

翁帆离婚后事业前途迷茫,写了一封信给杨振宁,开启了两人的缘分

她给杨振宁夫妇写去了一封信,这封信被寄到了纽约大学,此时,杨振宁并不在纽约大学,他来到了位于中国香港的中文大学交流学习。写封信兜兜转转又被送回了香港,还在最后还是到了杨振宁的手中,巧合的是,此时的杨振宁也遇到了麻烦!这个时候,杨振宁的夫人杜致礼因病去世,而此时的他也真沉浸在悲伤之后,当他看到翁帆...

考研英语二各题型分值

小作文通常要求写一封信或通知,大作文则要求考生围绕某一主题进行论述。考生在备考时要注意积累常用的写作模板和句式,同时也要多阅读一些优秀的范文,以提高自己的写作水平。五、综合分析通过以上的考研英语二各题型分值解析,我们可以看到,阅读理解占据了总分的很大一部分,因此考生在复习时应当将重点放在这一部分。同时...

监狱里的王力,看到了出狱的希望,他赶紧写了一封信

因为审判席上的那十名被告人,他们的结局,也就代表了王力的结局,因此,他在监狱里面多次要求看人民日报,想了解审判的走向,但是,他的这个要求遭到了拒绝。按常理来说,秦城监狱每天是会给囚犯们发放人民日报的,但是,在审判期间,狱方却一反常态,没有给王力提供报纸,这让他十分不满。狱方明确的告诉他,因为这个时期...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长

为了缓解他的病情，父亲冒着电脑被砸坏的风险，最终给他买了一台电脑。通过这台电脑，金晓宇自学了外文电影中的英语，后来又掌握了德语、日语等多种语言。2010年，母亲曹美藻去参加同学会时，命运或许垂青才子，给了他一个改变命运的契机。住在精神病院的天才翻译家自从金晓宇被诊断为精神疾病以来，金性勇夫妇的...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

歌词从一对夏天不得不分手的恋人一方的角度出发,向他(她)的恋人承诺,会在每日一封“以吻密封”的信中向他(她)传达爱和梦想(www.e993.com)2024年12月19日。两人还交换了誓言,约定九月再相见。Sealedwithakiss以吻封缄Thoughwegottasaygoodbye与君相离Forthesummer...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

张爱玲的第一封投稿信张爱玲的创作生涯极长,真的“专职”写作,是抗战中从香港回上海,1943年发表第一篇短篇小说《第一炉香》。之前的学生时期,她也已经尝试创作与翻译,并积极在校内外报刊投稿发表。“似乎我从九岁起就开始向编辑先生进攻了,但那时候投稿《新闻报本埠附刊》几次都消息沉沉,也就不再尝试了,直到...

父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

金性勇在帮妻子喂饭、翻身的间隙,手写了一封长信,寄往《杭州日报》的副刊,将自己的“天才儿子”,一个在过去十几年来,翻译英、日、德多语言的译者金晓宇“推出去”。文章发表后,迅速在社交网络上引起热议。金晓宇也成为了浙江省翻译协会的一员,“有组织有团体”,有了依靠。

中国驻苏丹使馆翻译,给国内研究所写了一封信,并寄回一根嫩枝

一天,中国驻苏丹大使馆的翻译秦鸿国,给国内科学院植物研究所写了一封信,随信一并还寄了一根嫩树枝,作为样本,供国内相关专家进行参考研究。这种植物,是秦鸿国到了苏丹才见到的,阿拉伯语称之为“卡尔卡迪”。大使馆的人都简单地叫它“苏丹红”,当地人称为苏丹茶。