文学翻译的重要性:文学翻译让世界更好地理解中国
雅言翻译曾说过,在文学翻译界,如果没有这些伟大的翻译家,我们无疑不是在星空文学之下,犹如瞎子摸象一般,难以打开新世界。文学翻译将国外的著作翻译成中文,让我们打开了新世界。而我国的名著翻译成外文后,也能让世界更好地理解中国了解中国。这不仅仅只是文化交流的一方面,更是让世界能看到中国的力量。近年来,越来...
《勇气默示录2》中文本地化差 翻译团队解释都没玩到试玩版
团队只能瞎子摸象猜语境,不过同时他们也承认在文言文方面是由于团队沟通的问题。
昨晚,《典籍里的中国》播出茶学百科全书《茶经》
这本书谈的是初入茶道最急切需要知道的三篇课目,一是“茶如何制成?”如果连茶是怎么形成的都不知道,那喝起茶来不就像瞎子摸象?第二是“各种茶的认识”,市面上的茶叶有那么多种类,它们的区别何在,如果没有一些理论性的理解,难以进入欣赏的领域。第三是“如何享用一杯茶?”包括冲泡与饮用。学茶当然要喝茶,而...
首发!上外文脉经典之作:《季愚文库》及新版校志来啦!
例如,一九七三年,我院自编的英语教材中选入了一篇《瞎子摸象》。这篇课文的思想内容与语言都很好,是一篇范文,但在当时却被说成是“污蔑劳动人民”、“毒害学生思想”等等,领导、教师都挨了批。那个时期,把外语教学规律当作为“外语特殊论”来批判,给外语教学带来了不堪设想的后果。总之,不按教学规律办事,我们吃...
学英语克服职场中年危机,难?掌握9个技巧,考级升职加薪
因为该考试说明考试达标的学生具有在校看文章,跟老师同学交流,听课以及写论文的能力。托福考试是能力导向型考试而非死记硬背型的考试,这是大家在备考中需要注意的。知道考官如何设置出题,才能从整体上把握托福,而不是瞎子摸象式的凭感觉备考。在阅读部分ETS主要考察以下学术阅读能力。
会说话的女人,一开口就赢了|刘嘉玲|广东话|射雕英雄传|郭靖_网易...
唯有一点不同:和大多数人一样,我并不是学播音主持的(www.e993.com)2024年10月17日。在怎么把声音练好这件事上,我犯了好多错,走了好多弯路,瞎子摸象一样,试了好多笨办法。有一些教训是难以忘怀的,当我失败的时候,总有一些关心我的人,赶来听听我的失败故事,然后心满意足地离开。
自由的身影_滚动新闻_新浪财经_新浪网
最明显的,是根据我多年的经验,处理抽象的概念问题,最好不要以定义式的方式着手。比较好的做法,反而是像瞎子摸象一般,借着一些具体的事例,突显相关的几个面向。看清楚几棵树之后,往往能约略琢磨整个的林相和林貌。两个具体的事例,在我脑海里浮现。首先,是一则电视新闻报道:美国某个小城的一所国小,学童在操场上...